广东“南方都市报”今天报导，深圳市民李先生反映，最近其公司大楼的电梯口张贴一份深圳南山区南头派出所的提示，内容为：关好窗，锁好门，慎重接待陌生人。这行汉字下面是一段英文翻译，内容是：Closing the good window locks agood door acareful reception stranger。
李先生表示，上述翻译明显有误。他指出，“看惯中国式英语的人倒没关系，光看这行英文大概也知道是什么意思，可是要是让外国人看到，那真是笑掉大牙”。
他认为，深圳是个国际化大都市，与外国友人合作交流的机会越来越多，如果让老外看到这样的英文，那岂不是有失颜面？
报导表示，这则帖子随后被传到网上，网友纷纷跟帖，发表评论。有网友说，年关将至，小偷更加猖獗，派出所的提示非常及时，也很有必要。虽然是一桩好事，希望办得更好些，避免出现“低级”错误。
来源:中央社台北十三日电
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
