你能看懂川普签名吗?老哈利漫谈其英语表达(组图)

签名的实用英语表达

作者:老哈利 发表:2025-03-18 08:50
手机版 正体 打赏 0个留言 特大

美国总统唐纳德・川普于2月25日在白宫椭圆办公室签署了一项行政命令
美国总统唐纳德・川普于2月25日在白宫椭圆办公室签署了一项行政命令。(图片来源:Alex Wong/Getty Images)

勤政的川普总统一上台,就接连签署了多项executive orders(行政命令),每签署一项命令都要拿起来给记者拍照,不过有多少人能读懂他的签名到底是哪些字母?反正我是看不懂——太有个性了!

确实,美国人对签名的形式不太挑剔,不像某些文化要求工整的书法签名。只要能辨识是你,通常就够了。在美国,你甚至根本不需要根据自己名字的字母来设计签名,你随便怎么一划拉,只要坚持用这个乱划拉,也不会有人对此提出异议的!

但要说到美国历史上最著名的签名,恐怕非John Hancock Signature(约翰‧汉考克签名)莫属了。

约翰‧汉考克(John Hancock,1737年1月23日~1793年10月8日),美国商人、革命家、政治家,美国开国元老之一,曾于1775年至1777年任大陆会议主席。由于他在《美国独立宣言》上华丽的签名,在美国“John Hancock”遂为亲笔签名的代名词。

如今,John Hancock Financial(一家保险和金融服务公司)就将其签名注册为商标。

所以当某天某位美国人跟你说:“I need your John Hancock”或“Please help us out and put your John Hancock on our petition.”时,你可别一头雾水,那意思就是找你签个名!

无名氏怎么签名?

有时我们会面对身分不明或者尚未了解姓名的人。对于这种无名氏,在汉语中,我们常用张三、李四、某君、某某、某甲、路人甲等指代,而对于源于古代或民间、不知由谁创作的作品则会以佚名为作者名称。

那在美国情况又是怎样的呢?




来源:看中国专栏

短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论



加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意