译文：
乌鲁木齐的深山中，牧马人经常看到一种小矮人，高约一尺，男女老幼全都有。每到红柳开花时，就会折下柳枝盘成小圈，戴在头上，排成一列队伍，跳跃舞蹈著，并且发出呦呦的声音，节奏听起来就像是在按著曲谱歌唱一样。
他们有时会到行军的帐篷里偷窃食物，被人逮住时，就跪下来哭泣。如果把他捆住，他就不吃饿死。如果把他放了，一开始他不敢立刻就走，走了几尺，还要回头看，如果追上去喝叱他，他仍旧跪下哭泣。等到离开人稍微远些，估计追不上了，就会立刻跳过山涧、翻山而去。
他们的巢穴所在，始终找不到。这种人既不是树木成精，也不是山中怪兽，大概是传说中矮人国之类的吧。不知道他们的名称，因为体态矮小像小孩一样，而又喜欢戴红柳，所以把他们叫作‘红柳娃’。
县丞丘天锦因为巡视牧场，曾捉到一个红柳娃，把他制成腊干带回来。仔细观察他的眉毛头发，发现和人没什么两样啊。
由此可知《山海经》里所说的竫人，应该确实是有的。有小矮人，必然就会有巨人，所以《列子》里所说的龙伯之国，也应该是确实存在的了。
原文:
乌鲁木齐深山中，牧马者恒见小人高尺许，男女老幼，一一皆备。遇红柳吐花时，辄折柳盘为小圈，著顶上，作队跃舞，音呦呦如度曲。
或至行帐窃食，为人所掩，则跪而泣。絷之，则不食而死；纵之，初不敢遽行，行数尺辄回顾。或追叱之，仍跪泣。去人稍远，度不能追，始蓦涧越山去。
然其巢穴栖止处，终不可得。此物非木魅，亦非山兽，盖僬侥之属。不知其名，以形似小儿，而喜戴红柳，因呼曰红柳娃。
邱县丞天锦，因巡视牧厂，曾得其一，腊以归。细视其须眉毛发，与人无二。
知《山海经》所谓婙人，凿然有之。有极小必有极大，《列子》所谓龙伯之国，亦必凿然有之。
小矮人红柳娃（出自《阅微草堂笔记》滦阳消暑录三）
原标题：纪晓岚说故事：小矮人红柳娃的传说
来源:阳光地带
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
