任何國家要成立法案，必須先有人提議(提出一個法案)，再經國會討論若干天若干次，再表決，然後成為法案(國會是製法人)，交付政府執行。請看中共這個法，誰提議？誰討論？沒人知。知的，僅是表決。且是全體一致的表決。這種表決出來的法案，當然笑掉文明國家的大牙。共黨黨員幕後操縱，胡亂弄出一點東西，交給三千人舉舉手，卻不能討論刪改。可哀的中國知識份子，做二等公民，竟然做得意滿志得(全場鼓掌)。
第二條說：[世界上只有一個中國，大陸和臺灣同屬一個中國。。。。]。這[大陸]兩字，毫無法律意義。可以是亞洲大陸，也可是歐洲大陸，美洲大陸。。。哪個大陸屬於中國？簡直連小學生作文還不如。應該說：[世界上只有一個中國，臺灣即屬此中國。中國的主權和領土完整，不容分割。維護中國(原文為國家)主權和領土完整，是臺灣同胞的義務，也是全中國人民的義務]。
這第二條又接著說：[臺灣是中國的一部分。國家絕不允許「台獨」分裂勢力以任何名義、任何方式把臺灣從中國分裂出去]。這句中的[國家]一詞，我們一看就知，乃共產黨員說話說溜了嘴，他們老是把國家，黨，政府三位混淆為一體。在這裡，起草的人明明應該說[我黨絕不允許]，或[我們政府絕不允許]，一不小心，卻寫成[國家絕不允許]。可笑已極。
第三條就更滑天下之大稽。中國政府立法，限制外國政府行動，不得干涉中國內政。
第四條和第二條重複，廢物一條。
第五條中，先出現的[國家]一詞，同上所論錯誤一般。應改為[本政府]。而成：[。。。本政府以最大的誠意，盡最大的努力，實現和平統一。。。]。
第五條中的[大陸]一詞，應改為[本政府]，而得：[。。。國家和平統一後，臺灣可以實行不同於本政府的制度，高度自治]。
[本政府]這個詞，應該在第一條中，以中華人民共和國政府全名出現。即：[中華人民共和國政府特製此法。以下簡稱本政府]。政府成為製法人，由議會表決，政府再成執法人。由於一黨專政，政府是製法人，也是執法人。沒政府規矩。寫出的文字，遂也亂七八糟.
其它幾條，錯誤也多，懶得多贅。（2005年3月14日19:09:4）
◎ 「反分裂法」英文譯成了「反美國南方脫離聯邦法」（Anti-Secession Law）？
看看中華人民共和國正式公布的「反分裂法」英文版本，就會發現原來中華人民共和國把「反分裂法」乾脆翻譯成了「Anti-Secession Law」。對於這樣的譯法很多英語不錯的人、尤其是老美都會覺得怪怪的，事實上這樣的翻譯也確實荒謬可笑。
關於secession的含義和解釋，本人專門查閱了微軟的Encata百科全書、網上最大的「維基百科全書」、以及梁實秋「遠東英漢大辭典」。。。結論都是一樣的，那就是：
Secession這個詞如果首字母大寫的話，就只能是一個專有名詞，解釋是「1860-1861年美國南方11州退出聯邦的行動」----只有在小寫時，它才具備「脫離或退出某一機構、組織」的意思。
但「反分裂法」的英文本偏偏在標題和開篇中使用了Anti-Secession Law這樣的英文譯法，顯然這只能作「反對美國南方州脫離聯邦的法律」理解----說白了就是中華人民共和國去狗拿耗子多管美國人歷史上的閑事。
其實即使secession這個詞首字母小寫，正確的英文解釋也只能是theact of withdrawing from an organization, union, or political entity（根據維基百科全書，上面還舉了不少secession的具體例子），顯然它並不適用於用來描述「臺灣同中華人民共和國分離」這樣的特殊情況，因為畢竟「中國」這個概念從來就不是什麼「organization, union, or political entity
」，除了中華人民共和國並不承認、臺灣有權單方面修改的「中華民國憲法」，臺灣更不可能和「中華人民共和國」存在什麼事實存在並被臺灣此前認可的政治契約合同關係。
所以說白了，中華人民共和國把「反分裂」正式翻譯成Anti-Secession，把「分裂」翻譯成secession，根本是出於對secession這個英文詞彙的錯誤理解和荒謬套用。
----除了對「反分裂」的明顯翻譯錯誤之外，明眼人還不難注意到這份「反分裂法」英文版本和中文版本的兩處顯著差別：
第一處：英文版沒有犯中文版圍繞「中國」和「國家」的常識性邏輯錯誤，因為英文版中的「中國」使用的是China這個詞，而「國家」則一律翻譯成 State。由於在英文中Country（國家）和State（政權）的明顯不同定義，本人指出的中文版「中國」和「國家」概念模糊不清的漏洞至少沒有在英文版中重複----雖然這樣刻意區分China和State，卻又等於在事實上承認了「One China, two states」這一中共自己多次拒絕的政治概念。
第二處：相比中文版「國家得採取非和平方式」那個語蔫不詳，基本應當作「可以」、「許可」解釋的「得」字而言，「反分裂法」英文版在這裡明確地使用了一個Shall字，也就是「應該」「必須」的意思，這顯然要比中文版口氣重很多，怪不得美日臺會對此強烈反應了。
顯然，第一處的中英文版本差別主要是因為中文自身「國家」語義的含糊所致。。。但第二處中英文版本的顯然不同就很值得人們重視了，因為這明顯出於故意。
本人認為這反映了中共新領導層既想利用「反分裂法」警告美臺、多少提前劃出動武紅線；卻又實在不願意自己給自己套上「到時候必須動武」政治枷鎖的兩難心態----既然要對「台獨勢力」有所警告又希望美國不要誤判局勢，所以英文版就非得把話說死不可；但既然對內中共卻完全不想因此承擔「武力反分裂」的天大責任和義務，那麼其將來作為司法解釋基礎的中文版本就顯然必須含糊其辭、留有餘地，萬不可使用「應當、必須」這樣到時候中共自己也無法迴避的限定詞。
「反分裂法」中英文版本的明顯不同，再次暴露了中華人民共和國「反分裂法」的內在法理和邏輯不足，尤其是中共「反分裂立法」的對外政治恐嚇、對內不承擔風險色厲內荏實質。（安魂曲 2005年3月14日11:34:16）
◎ 華盛頓時報社論：中華人民共和國反分裂法有如紙老虎
（中央社記者紀錦玲華盛頓十四日電）華盛頓時報今天社論指出，中華人民共和國人大會「橡皮圖章」似地通過反分裂法，透過「立法」威脅武力犯臺；此一法律倒滿能襯托北京日漸自負的姿態，卻又像一隻沒有利牙、利爪的紙老虎。
華時今天以社論「中華人民共和國的紙老虎」（China's paper dragons），批評中國制定反分裂法。華時與華府另一大媒體華盛頓郵報，今天都不約而同指稱中華人民共和國人大會是「橡皮圖章」。
這篇社論說，北京任何厚臉皮（brazen）、窮兵黷武行為威脅臺灣，都一一看在華府眼裡。缺乏民主的中華人民共和國通過「反分裂法」，是毫無意義的；它既不能在自由社會中實行，它只不過是北京一套說詞（rhetorical position），當然中華人民共和國領導人也不需要什麼「立法授權」才能採取軍事行動。
正當臺灣海峽兩岸才展開包機直航，以及歐盟準備對中華人民共和國解除武器禁運的當頭，中華人民共和國竟選這個時機制定反分裂法，十分不妥。
日本與亞洲其他國家並不願意見到台海爆發戰爭。儘管中華人民共和國制定反分裂法，等於是警告日本和其他國家，要他們別插手臺灣議題；但美國和臺灣的盟友也會傳遞訊息給中華人民共和國，制止中華人民共和國採取武力行動；如最近美日聯合聲明，將臺灣安全列為共同戰略目標。
據大參考
(文章僅代表作者個人立場和觀點)
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
