那天，在办公室里，大家都在忙碌地工作着。一位同事正在打电话，询问货物是否已到。本来我在专注于自己繁忙的工作，是不会注意别人在讲什么的。不过，突然这位同事用了一个似乎是很刺耳的词 － “ …jøsses kineser! …”。 （jøsses表示惊讶，有大事不妙的含义， kineser意为中国人。）什么意思？！来丹麦这么多年， 这还是头一次听到…..，我心里很是不安。 好不容易等到她把电话挂上，我就迫不及待地询问，她为什么要在jøsses后面加上kineser。
同事大笑，说这是惯用语。看我问得认真，她又解释不清楚，只得急忙向另两位同事“求援”，以解决我们的“文化冲突”问题。于是，三位丹麦同事一起热心地对我解释了起来。首先他们表示，“jøsses kineser”是他们感叹时常用的一个句子，意思即：“我的天啊！！”（就像英文的my God!）－ 这里绝对没有贬义，而且和中国人没有关系。 哪怕明天我送她们一只大钻戒，她们也会情不自禁地惊叹道：“jøsses kineser！”如果市长送她们一只大钻戒，她们还是会惊叹道：“jøsses kineser！” 而不是jøsses dansker（dansker意即丹麦人）。至于为什么偏偏是kineser，他们也不得而知。
同事们还解释了另一个意思比较接近的丹麦惯用语：du store kineser! 直译是：你大中国人！这也是表示惊叹的用语。同事们解释说：“中国人相对于丹麦人，个头比较小，来一个大个子的中国人，就会让人感到大大地惊奇了，禁不住惊叹道：“噢，你大中国人！”
原来如此啊！真有意思！联想到英文的China（中国）和china（瓷器）意思不同, 丹麦文的kineser也有另一个截然不同的含义：鞭炮。 看样子在丹麦人眼里，中国人像鞭炮一样，能让他们惊叹呢！
来源:大纪元
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
