中英文对照:离别的茶味
宋代诗人说:“味浓香永,醉乡路,成佳境。恰如灯下故人,万里归来对影。口不能言,心下快活自省”。
The taste is rich and the aroma lasts forever.
The way leading to intoxication
Is the most enjoyable state,
Just like an old friend returning home
From thousands of miles away --
Sitting face to face under a lamp,
Seeing the shadows close up,
No words,
Only happiness known in both hearts.
茶是清心凝神的饮品,融合了各地的风土、水文与 山灵的神韵。茶是好友相会时,知心共醉的心灵之水。我一向只知茶的肤泽、茶的姿态、茶的神韵与茶的妙趣,其实还不是个懂得茶心的人。茶好比人,也有喜怒哀 乐、也有种种执著;茶好比一面明镜,人的情绪与思绪无不真实地反映在茶味上。
The above is a poem from the Song dynasty. Tea is a beverage that clears hearts and minds and improves concentration. It integrates the essences of customs, water systems, and the mountains of a specific locale. Tea is the water of the soul that one shares with close friends. I know the luster of tea, the customs, the charm, and the subtlety of tea. Actually, I don’t really know the soul of tea. Like human beings, tea also has sentiments like happiness, anger, sadness, and joy as well as many attachments. Tea is like a mirror; the taste of tea can reflect people’s emotions and thoughts.
我写下:“昨夜归来人不见,独饮佳茗茶似酒,酒入愁肠摧心肺,茶到别离苦更多。”这是一个灵敏的茶心,在清心神静的时分,照见情感似烟云般逐渐化去。茶心就是觉察的心,看见自己的心,就看见茶的生命。离别的茶味里,我领悟了更深一层的茶心。
Reflecting on tea inspired me to write:Returning home last night,
The expected one absent,
I drank my good tea alone
And found it tasted like wine.
While wine can wreck your heart
When filled with sadness,
Tea tastes more bitter
When friends are absent.
A sensitive heart tastes the soul of the tea. When drinking tea with a clean and quiet heart, the tea reflects the gradual disappearance of sentiments. The soul of tea is the heart of discovery. If you see your heart, you see the life of the tea. Tasting tea during a time of separation, I understood the soul of tea more deeply.
您 也可以看看自己的内心,那里有你自己的东西。茶道的深层涵义也就是“察道”,藉着茶道精神,人们彼此检查自己的内心,这也就是一种修炼的形式了。心纯净 了,茶的滋味也就纯正了,再以一颗善心,泡一壶茶与来者分享,让对方也静下心来向内心察一察,这也就是一种很好的文明形式。
You may also look inward at your heart where you store your private thoughts. The deeper meaning of the tea ceremony is “discovering the Dao.” Through the spirit of the tea ceremony, people detect their inner souls. This is also a way of cultivation. If the soul is clear, the taste of the tea is pure. Make a pot of tea with a compassionate heart, offer it to your guests, and let them check their inner hearts. This is civilization at its best.
茶在中国能够流传几千年,并不光是靠现代人所说的健康美容或是闲情雅致而已,其中蕴藏的深刻道理才是使茶道源远流长的主因。
Tea culture has lasted several thousands years in China. Modern people know tea for its healthful properties and beauty, its peacefulness and lovely mood. However, the profound meaning of the tea ceremony is the main reason for its longevity.
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 健康瘦身有秘方 大明星的窈窕减肥法(组图)
- “日本的释迦摩尼”圣德太子奠定日本文化(组图)
- 揭秘中共重大战略布局!六十年前历史重演(图)
- 战争一损俱损多烦忧 欧美印太频现燃眉之急(组图)
- 著名音乐家在六四事件中失去儿子(组图)
- 忽必烈的“诸葛亮”元初盖世奇才刘秉忠(组图)
- 周恩来的下场
- 两张图片!胡江激战尽在不言中(多图)
- 想说就说-谁是胡锦涛最危险的对手?
- 上海帮垮了 汤臣苦了
- 历史罕见!解开“5-30”股市暴跌后四大谜团
- 中共已做好崩溃准备 江曾家属移民澳洲(图)
- 最高机密:中共青壮省部级高官接连倒
- 血债累累 天津市委副书记宋平顺自杀(组图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 英通灵师预测川普会重返白宫 中国将发生大事(图)
- 大华府地区纪念诺曼第登陆80周年活动一览
- 大华府台湾商会2024年会贵宾云集(组图)
- 红楼欲坠话红楼:马道婆和马克思(组图)
- 弗州滑冰明星莎拉・艾佛哈特的成功之路(图)