晋武帝末年，竺昙摩罗隐居在深山中，孜孜不倦地译写着经典。（图片来源：Pixabay）
小编在此要介绍一位西晋时期的翻译僧的代表人物－－竺昙摩罗。
西晋译僧－－竺昙摩罗
竺昙摩罗，他的祖先是月支人，故他本姓为“支氏”。虽然他是月支人的后裔，不过他的出生与生长环境都是在敦煌，直到八岁的时候，他才出家跟着一位名为竺高座的外国高僧修行，因此世人皆称他为“月支菩萨”或是“敦煌菩萨”。再者，由于旧时的译经僧，多半会冠上出生的国名来作为姓氏，因此竺昙摩罗又被称为“支法护”，再加上他又是师承姓为竺的竺高座的教导，故又名为“竺法护”。
竺昙摩罗是于晋朝武帝时期出家的，出家后的他非常勤奋刻苦的博览经书，学习佛法，他每日诵经万言，是个过目不忘的聪慧佛弟子。后来竺昙摩罗为了学习真经，就决定随着师父来到西域游历。在诸国积累经验的期间，竺昙摩罗一共学习到了三十六种语言，而他极度渴求的经书自然不曾忘却汲取、吸收。
当竺昙摩罗饱览群经、增加了人生阅历后，就从西域回到了中原。而他从敦煌返回至长安的路途中，也不忘沿途翻译以往游历时所得到的诸多梵本。直到他步入长安之后，更加决定自己要专心地投入翻译佛经的工作了。
山中奇事
晋武帝末年，竺昙摩罗隐居在深山中，孜孜不倦地译写着经典。这时候的竺昙摩罗发生了一个神迹，挺有意思的，但也很能引发人们认真思虑德行的重要！
神奇事是这样产生的：山上有一清泉，竺昙摩罗都取用它来洗澡、漱口。有天，出现了一个砍柴人，他把清泉的干净水给污染了，致使泉水很快就要面临干涸了。竺昙摩罗瞧见了，随后于清泉边徘徊边说道：“正因为人缺乏德行，所以才使得清泉停止流水。倘若这座清泉真的永远枯竭，那就表示我应该要搬走了。”竺昙摩罗的话才刚说完呢，只见泉水再度涌出清水来。竺昙摩罗见状，当然是继续与清泉相伴，不搬走了。
译经师与译场
这一位西晋的佛教译经师，从晋武帝泰始元年（265年）到晋怀帝永嘉二年（308年）这一段约有四十余年的时间，总是悉心、真挚地从事译经工作。竺昙摩罗翻译的经典是内容丰富，并几乎快涉及了重要的大乘部类，例如《法华》、《华严》、《般若》、《宝积》、《大集》等。后人对照了竺昙摩罗翻译的经文内容之后，发现他的翻译风格其实并不一致，变化很大。研究者推测，因为竺昙摩罗最初不懂汉语，故可能是因为部分经典是由他的助手们协助翻译，因此这才衍生出的不同风格。由于竺昙摩罗翻译了《无量清净平等觉经》、《正法华经》、《光赞般若经》（二万五千颂般若）等凡百五十四部三百零九卷的大量经典，故对中国佛教界做出的贡献非常深远。
然而，竺昙摩罗还比往昔的翻译者更高明，再加上他又精通西域各国的语文，故名传四方。当时追随他而来的僧徒多达数千人，特别是翻译工作有聂家父子的加入（聂承远、聂道真），致使佛经的翻译更加顺遂。最初竺法护在翻译了《超日明经》时，内文的词句本显得繁琐，幸得聂承远删缀文句，使得此部经典雅顺、通达，并受到世人的乐读；少时随着父亲受学的聂道真，则是博通内外的典籍，并且通达梵语，他在撰文缀词方面同样不俗。聂道真在竺法护以七十八岁逝世之后，仍旧选择继续译业，并以华严之分品为始，最终翻译出二十四部三十六卷。
竺昙摩罗在收纳了更多译僧入译场的期间，译场还开设了传语、笔受与劝进等体制，这些制度都是需要很多人一起分工合作来完成译经事项的。竺昙摩罗不乏活跃的门人，例如竺法乘、竺叔兰、帛远、支敏度等僧人，皆为后人熟知。
《高僧传･卷第一》有载：
竺昙摩罗刹。此云法护。其先月支人。本姓支氏。世居炖煌郡。年八岁出家。事外国沙门竺高座为师。诵经日万言。过目则能。天性纯懿操行精苦。笃志好学。万里寻师。是以博览六经游心七籍。虽世务毁誉。未尝介抱。是时晋武之世。寺庙图像虽崇京邑。而方等深经蕴在葱外。护乃慨然发愤。志弘大道。遂随师至西域。游历诸国。外国异言三十六种。书亦如之。护皆遍学。贯综诂训。音义字体。无不备识。遂大赍梵经。还归中夏。自炖煌至长安。沿路传译写为晋文。所获览即正法华光赞等一百六十五部。孜孜所务。唯以弘通为业。终身写译劳不告倦。经法所以广流中华者。护之力也。护以晋武之末。隐居深山。山有清涧。恒取澡漱。后有采薪者。秽其水侧俄顷而燥。护乃徘徊叹曰。人之无德。遂使清泉辍流。水若永竭。真无以自给。正当移去耳。言讫而泉涌满涧。其幽诚所感如此。故支遁为之像赞云。护公澄寂。道德渊美。微吟穷谷。枯泉漱水。邈矣护公。天挺弘懿。濯足流沙。领拔玄致。后立寺于长安青门外。精勤行道。于是德化遐布。声盖四远。僧徒数千咸所宗事。及晋惠西奔关中据乱百姓流移。护与门徒避地。东下至渑池。遘疾而卒。春秋七十有八。后孙绰制道贤论。以天竺七僧。方竹林七贤。以护匹山巨源。论云。护公德居物宗。巨源位登论道。二公风德高远足为流辈矣。其见美后代如此。时有清信士聂承远。明解有才笃志务法。护公出经多参正文句。超日明经初译。颇多类重。承远删正得今行二卷。其所详定类皆如此。承远有子道真。亦善梵学。此君父子比辞雅便。无累于古。又有竺法首陈士伦孙伯虎虞世雅等。皆共承护旨执笔详校。安公云。护公所出。若审得此公手目。纲领必正。凡所译经虽不辩妙婉显。而宏达欣畅。特善无生。依慧不文。朴则近本。其见称若此。护世居炖煌。而化道周给。时人咸谓炖煌菩萨也。
来源:看中国
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
