【看中国2014年12月18日讯】最近，在西安交大读研的外国留学生Fletcher在西安北客站被弄蒙了！
“请在一米线外等候”（Please wait behind the yellow line）被翻译成在一条“米线”外等候（Pleasewaite outside a noodle）（网络图片）
Fletcher说，北客站还有很多英文翻译不规范，比如“社会车辆”被翻译成“Social Vehicle”，外国人一般会译成“Private Car”。（网络图片）
而在另一处“社会车辆”也被翻译成了“Social car”。（网络图片）
北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailway Station”（网络图片）
北客站的大牌子是“XI＇ANBEI RAILWAY STATION”，而大厅里的小牌子却是“NorthRailway Station”（网络图片）
机场巴士站的导路牌，画的符号是直行右转，可下面的翻译却只有直行，下面还有一行，却又翻译成直行右转，让人看得有点晕。（网络图片）
责任编辑:张海洋
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
