回顾里根84年人民大会堂演讲──八次提到赵紫阳

发表:2004-06-14 03:40
手机版 正体 打赏 0个留言 打印 特大

美国前总统里根上个周末在加州去世。他生前连任两届总统。在第一任上,他到了北京访问,并且在人民大会堂发表了演讲,他是美中建交以来,第一位访华并第一位在北京对中国人发表演讲的美国总统。在今天的节目里,我们来回顾一下里根1984年这次访华中的面对全中国人的演讲。

*周培源主持会议*

1984年四月26号到五月1号,里根和夫人到中国访问。他抵达北京的第二天,就在人民大会堂发表了演讲。听众是在京的各界人士,主要是和美国有关的单位的干部。会议的主持人,是中科院副院长、老科学家周培源,可见,这是当时北京想突出这次演讲会的民间性质。

周培源,1924年毕业于清华大学。1928年获美国加州理工学院理学博士学位。1936年至1937年在美国参加爱因斯坦领导的广义相对论讨论班,并进行相对论引力论和宇宙论的研究。曾担任北京大学校长,中国科学院副院长、中国科协主席、在1993年11月24号在北京去世。

*里根赞同互敬互惠*

里根在讲话中回顾了美中交往的历史,并展望了双方关系的未来。里根说,两国应该现实地对待双方之间的关系,坦率承认美中两个社会在意识形态和制度方面的根本差别。但是,里根说,承认这种差别,并不是要对它视而不见,也不是要受它的控制和约束。

里根在人民大会堂说,我们可能是分处在地球的两极,双方的语言,习惯和政治信仰可能有很大不同,但是,美国人民和中国人民没有什么不同。里根说,如果问世界上任何一个地方的人,他们想给子孙后来留下些什么,那么,他们不管是用什么语言,不管是英语还是汉语,还是其它任何语言,他们肯定都会这样回答的:我们希望和平,希望自由,希望更美好的生活。里根说,我们可以平等合作,互敬互惠。我赞同中国人的说法:互敬互惠。

*讲话8次提到赵紫阳*

里根总统1984年访问中国,正是赵紫阳担任总理期间。里根在那次讲话中,有8次提到了赵紫阳,一次提到了邓小平。里根援引赵紫阳的话说:中国的“发展和进步,取决于我们能否更大胆地解放思想,更坚定地推动改革,打破传统经济模式,抛弃妨碍生产力发展的一切传统观念。”赵紫阳在1989年因为天安门事件而被迫下台,以后,一直在家里软禁,政治上完全消声匿迹。

*美国大门向中国敞开*

里根提到赵紫阳的时候说,赵紫阳访问美国对美国人说:中国的大门打开后就再也不会关上了。

里根对人民大会堂济济一堂的几千名听众说,我今天也想向你们保证:美国的大门也是向你们敞开的,你们来的时候,我们会像欢迎邻居和朋友那样欢迎你们的。里根说,赵紫阳对农业非常懂行。赵紫阳在四川当领导的时候,四川由一个缺粮省份,变成一个余粮省份。原来要调进很多粮食,后来粮食大丰收,反而可以调出很多粮食。里根说,人们告诉他,在四川,有一个民谣说:要吃粮,找紫阳。

*援引邓小平实事求是*

里根在中国北京人民大会堂的讲话中提到,赵紫阳总理访问美国的时候,美中两国签署了工业技术合作条约,还就和平使用核能源达成了协议,在其它许多方面的谈判,也取得了相当大的进展。

在控制核扩散的问题上,里根说,他同赵紫阳进行了多次讨论。里根说,维护世界和平,防止核武器扩散,危害稳定,是美中两国共同的基本原则。双方都不会鼓励这种扩散,而不会帮助任何国家获得或者研制核武器装置。

里根总统提到邓小平的时候援引邓小平的话说,“实事求是”。中国老百姓都知道,“实事求是”其实是中国的一个成语,也是毛泽东一贯提倡的一种作风。

*多次提到自由民主*

在人民大会堂这次为时半个小时的讲话中,里根总统没有谈到台湾问题,也没有谈到双方在人权问题方面存在的不同意见和看法。不过,里根多次提到了自由和民主的概念。

里根对中国人民说,美国立国初期,也非常贫穷落后,但是,它发展成了移民大融炉,吸引了全世界的移民,成了世界首屈一指的经济大国。这中间到底原因何在呢?里根说,美国用了相对来说不长的一段时间,就从蜡烛阶段,发展到了卫星探索太空阶段。用牛马当农具的农民,一年到头辛辛苦苦,只能养活四个人,但是,到了八十年代,美国的农民,已经用上了全世界最先进的农业机械,打下的粮食,足够养活75个人,美国成了全世界的最大粮仓。这一切,都是如何实现的呢?

*何为美国精神实质?*

对于这些问题,里根总统是这样自问自答的。他说,美国人民一贯信奉这种观点,那就是:过去的传统,就是未来大丰收的种子。从我们祖辈上就知道,我们可以从两种力量上吸取巨大的能量。这两种力量,就是信仰和自由。创建美国的先辈们,崇敬上帝,相信上帝能用智慧,力量,善良和热忱来指导美国人的日常生活。

里根总统说,当年林肯总统是这样总结民主的核心实质的。他说,如果没有得到他人的同意,任何人都没有好到可以统治他人的地步。里根说,“相信人民”,这简简单单的几个字,不仅仅是美国历史的核心和精神实质,也是世界上人类进步的最有力的推动力。

*重视创造竞争建设*

里根说,如果哪个领导人忽视这个非常重要的真理,那么,他所领导的国家就只能在激烈的竞争中,越拉越远。里根说,展望世界,回顾历史,大家就会发现,在短时期内发展最快进步最明显的国家,既不是组织最严密的国家,也不是资源最丰富的国家,而是那些人民可以创造、竞争和建设的国家,是那些人民可以自由思想、自由做出经济决策、自由承担风险并从中获益的国家。

里根说,这样的社会,发展成了最繁荣,进步最快,最有活力也最自由的国家。

*1784年美商船停泊黄浦*

里根说,早在1784年,第一艘美国商船“中国皇后号”开进了中国水域。那个时候,中国人还对美国一无所知。美国是一个新兴共和国,渴望能在国际商贸舞台上赢得一席之地。当时,这艘商船上有一个海员,给美国的家人写了一封信,谈到了商船开进中国水域的第一天。这位海员在信中写道:亲爱的爸爸,你收到这封信,就会了解到,经过了六个月零七天的航行,我们来到了黄浦港口停泊。中国人从未听说过我们,我们告诉他们,美国是一个新兴的国家,给他们讲述美国历史,并介绍了美国。我们还告诉中国人我们来这里发展双边贸易的重要性和必要性,指出双方是可以互惠的。中国人看起来非常清楚这一点,也非常希望能同我们作生意。

回顾了这段美中两国通商的历史,里根说,回顾过去,展望未来,美中两国进行了人员,商品和思想的交流,双方都获益不浅。在19世纪,华人劳工到美国,帮助修建了横跨美国的太平洋铁路。今天,这些华工的子孙后代,和其它美国人一起,和中国展开了合作,建设繁荣的中国。

(美国之音记者海涛报导)



短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.



【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
荣誉会员

看完这篇文章您觉得

评论



加入看中国会员
donate

看中国版权所有 Copyright © 2001 - Kanzhongguo.com All Rights Reserved.

blank
x
我们和我们的合作伙伴在我们的网站上使用Cookie等技术来个性化内容和广告并分析我们的流量。点击下方同意在网络上使用此技术。您要使用我们网站服务就需要接受此条款。 详细隐私条款. 同意