臺灣人的他不習慣被大陸店員「這樣叫」陸網友附和：我也受不了。（圖片來源：Adobe Stock）
大陸和臺灣都是用中文，但有簡體字、繁體字之分，同一件事或同一個意思，台海兩岸對其表達的用詞用語卻略有不同。本文收集兩對大陸妻子與台灣丈夫的精彩分享，更形象具體地了解清楚一些差異。
一名臺灣網紅表示 很不習慣大陸店員對客人的稱呼
網紅「Susy的臺灣丈夫」日前在社交平臺上發布一則短影音，影片中臺灣丈夫和大陸妻子分享臺灣與大陸用詞的不同，也各自分享自己受不了的大陸和臺灣用詞。
影片中，臺灣丈夫提到大陸的「講話『陰陽怪氣』」可以對應到臺灣的「講話『酸』」，接著談到語氣更強烈一點的「嗆」，在大陸會用「噴」表示。大陸妻子則表示很不習慣臺灣人很常在一句話加上「部分」和「動作」的贅詞。
臺灣丈夫和大陸妻子一度想不到大陸會用什麼辭彙指「酸民」，過了一會丈夫才想到「槓精」這個同義詞，而影片中兩人也補充，大陸人會說自己「粉」某個明星，而非臺灣人習慣說的「追蹤」明星。
臺灣丈夫指出大陸店員都會叫客人「親」和「寶」，並直言自己剛到大陸的時候覺得很奇怪也很受不了，因為他觀察到在臺灣只有關係親昵的人才會這樣稱呼對方。
影片引起不少臺灣和大陸網友的認同。
有臺灣網友認同不喜歡被叫「親」和「寶」，「我最受不了有男生叫我親」、「我受不了被陌生人叫寶寶」，也有大陸網友回應，當地人也難以忍受被這樣稱呼，「親和寶我們這裡人也受不了」。
大陸和台灣都說漢語，但詞語有所不同。（圖片來源：Adobe Stock）
臺陸夫妻分享日常用品兩岸唸法 你聽得懂多少？
Youtube頻道「我們倆」是一對夫妻，河北的妻子嫁給了高雄的丈夫，夫妻倆在視頻中實際測試海峽兩岸在日常用詞用語中的不同。
3C類用品
「延長線」在大陸被稱作「插線板」，「滑鼠」則被稱為「鼠標」；
臺灣說「碟」，大陸說「盤」：諸如「U盤（隨身碟）」、「光碟（光碟）」；
辦公室最常見的筆記型電腦，大陸人則稱其為「筆記本電腦」或簡稱為「筆記本」，印表機就是「打印機」。
生活用品
臺灣常見的原料「保麗龍」，在大陸被稱為「泡沫」或是「泡沫塑料」；
食衣住行都會製造的「垃圾」，在大陸寫法相同，但是唸法卻是「la ji」。
交通方面，隨處可見的小黃「計程車」，大陸人都說是「出租車」，而攔車的動作，也成了「打車」；大眾運輸工具「公車」，在大陸被稱作「公交車」，而我們常說的「幾號路線」，到了大陸就變成「幾路公車」。
責任編輯:小凡
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
