台湾人的他不习惯被大陆店员“这样叫”陆网友附和：我也受不了。（图片来源：Adobe Stock）
大陆和台湾都是用中文，但有简体字、繁体字之分，同一件事或同一个意思，台海两岸对其表达的用词用语却略有不同。本文收集两对大陆妻子与台湾丈夫的精彩分享，更形象具体地了解清楚一些差异。
一名台湾网红表示 很不习惯大陆店员对客人的称呼
网红“Susy的台湾丈夫”日前在社交平台上发布一则短影音，影片中台湾丈夫和大陆妻子分享台湾与大陆用词的不同，也各自分享自己受不了的大陆和台湾用词。
影片中，台湾丈夫提到大陆的“讲话‘阴阳怪气’”可以对应到台湾的“讲话‘酸’”，接着谈到语气更强烈一点的“呛”，在大陆会用“喷”表示。大陆妻子则表示很不习惯台湾人很常在一句话加上“部分”和“动作”的赘词。
台湾丈夫和大陆妻子一度想不到大陆会用什么词汇指“酸民”，过了一会丈夫才想到“杠精”这个同义词，而影片中两人也补充，大陆人会说自己“粉”某个明星，而非台湾人习惯说的“追踪”明星。
台湾丈夫指出大陆店员都会叫客人“亲”和“宝”，并直言自己刚到大陆的时候觉得很奇怪也很受不了，因为他观察到在台湾只有关系亲昵的人才会这样称呼对方。
影片引起不少台湾和大陆网友的认同。
有台湾网友认同不喜欢被叫“亲”和“宝”，“我最受不了有男生叫我亲”、“我受不了被陌生人叫宝宝”，也有大陆网友回应，当地人也难以忍受被这样称呼，“亲和宝我们这里人也受不了”。
大陆和台湾都说汉语，但词语有所不同。（图片来源：Adobe Stock）
台陆夫妻分享日常用品两岸念法 你听得懂多少？
Youtube频道“我们俩”是一对夫妻，河北的妻子嫁给了高雄的丈夫，夫妻俩在视频中实际测试海峡两岸在日常用词用语中的不同。
3C类用品
“延长线”在大陆被称作“插线板”，“鼠标”则被称为“鼠标”；
台湾说“碟”，大陆说“盘”：诸如“U盘（随身碟）”、“光盘（光盘）”；
办公室最常见的笔记型电脑，大陆人则称其为“笔记本电脑”或简称为“笔记本”，打印机就是“打印机”。
生活用品
台湾常见的原料“保丽龙”，在大陆被称为“泡沫”或是“泡沫塑料”；
食衣住行都会制造的“垃圾”，在大陆写法相同，但是念法却是“la ji”。
交通方面，随处可见的小黄“出租车”，大陆人都说是“出租车”，而拦车的动作，也成了“打车”；大众运输工具“公车”，在大陆被称作“公交车”，而我们常说的“几号路线”，到了大陆就变成“几路公车”。
责任编辑:小凡
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
