2020年3月15日，法國埃菲爾鐵塔前拍攝婚紗照的華裔夫婦（圖片來源：FRANCK FIFE/AFP via Getty Images)
【看中國2020年3月16日訊】在美國疫情快速增長的過程中，國內關於美國的黑料又層出不窮，當然，最終的指向都是我們熟悉的：新冠病毒美國造。
最新的所謂鐵證就是鬧出了外交風波的美國CDC（疾病預防和控制中心）主任雷德菲爾德在國會聽證會上的一段話。聽證會是美國國會監督政府工作一種方式，國會議員可以就自己關心的焦點問題向具體負責的行政首長開炮。在兩黨角力下，很多聽證會火藥味都是非常濃厚的，上個月關於新冠的聽證會，國土安全部部長就因為幾個數據不知道被問得下不了臺。這段引出外交風波的原始對話是：
有議員問：如果某人死於流感，我們是否會做事後屍檢？看看究竟是流感還是新冠肺炎？雷德菲爾德說：疾控中心有肺炎死亡檢測系統，但並非每個城市、每個州和每個醫院都有。這個議員接著追問：是否有可能出現有些人看似因流感而去世，但實際上卻是新冠肺炎？雷德菲爾德說：今天（today）美國實際上已經以這種方式診斷出了一些病例。
注意，他原文說的是「today」——這場聽證會是在3月11日舉行的。但是，國內各大媒體居然都把這個小學生都理解「today」翻譯成為了「迄今」，這麼一翻譯，意思可就完全不一樣了。
如果脫離一段話的前後語境去理解語義，就很可能面目全非。這段話一開始就是在假設在目前（當時的檢測試劑不足）——流感和新冠並存的情況下，怎麼甄別的問題。雷德菲爾德透露當前在流感病人中檢測出了新冠病毒。如果故意模糊了時間點，推前幾個月，那就成了病毒發源地……這就是所謂的斷章取義。
一個說明當前疫情複雜的對話，結果就被當成了認罪伏法。我們的外交發言人趙同志就在一個叫做推特的媒體上大聲宣告，你們CDC主任都認了，還說不是你們造的……美國欠我們一個解釋！
在美國媒體聚焦此事，升級為抗議的外交事故後，趙同志一刪了事。
當然，中國很多瓜眾是沒有心思去看對話的原文的。他們等的就是這個期待已久的結論。
但凡學過英文學生都可以查證出來的謬誤，之前還有一個，堪稱笑話：就是那個美國已經承認新冠起源於本土的新聞截圖。原始的句子是「CDC confirms the first US coronavirus case of‘unknown’origin」（美疾控中心確認美國出現首例未知病源的新冠患者），結果到了中國媒體這裡，就成了美國已經承認新冠起源於本土……
你看，黑子白字的東西，光天化日，連祖傳的PS方法都不願意動一下，就活生生把它變個意思，造謠的成本就是這麼低。問題是，成本越低，就越有人信。
當然，國內很多人唸唸不忘的最大黑料，還是美國的流感死亡人數。這個噱頭是在臉書工作的一個清華大學本科畢業，麻省博士畢業，網名叫做「小錚在矽谷」的愛國女開頭的，她趁著大家都在上班的時候拍攝一些街道空曠的場面，和公司上班前的寂靜畫面，說美國流感多嚴重大家不敢上街上班了云云，這個謠被坐實之後，她也被臉書開除。但謠並沒有因為她的敗露而停止，傳到了國內，那就生了根。我這裡就不詳細解釋中美兩國對於致死病因統計口徑上的大不相同（美國統計致病起因，中國統計致死病因），就直接舉一個國內的數據吧：
根據中國疾控中心去年發布的數據，中國平均每年流感相關病因致死人數高達8.8萬！（根據鄭義《中美流感死亡比較》一文，此數據為中國與流感相關的呼吸死亡，如加上流感引起的心臟死亡，則為年均20萬。美國的流感死亡人數很寬泛，並不僅指流感死亡，而是把因流感加重病情的死亡全部算進來。比如一位肺病、或心臟病、糖尿病重症病人，死前患了流感，就算作「與流感相關的死亡人數」。——博談編注）
美國那6600個致死的數據對比這8.8萬又如何？
當然，我知道相信美國慫得防不住流感的人，肯定是不願意看後一個數據的。也不願意思考這種數據的意義。因為他們關於美國所有的認知，不是為了得到一個真實的結果，而是一個滿腔仇恨的心態想要的結果。
隨著歐洲和美國疫情的爆發，我相信這樣的流言還會源源不斷，推陳出新。別人的喪事就是喪事，我的喪事從來都是喜事，這個誰都比不過。
說實話，很多國人的愛恨標準就像是一個世紀謎題，很難理解。奪口糧，關禁閉，割命根，閉耳目，他不一定恨你，但和他相隔萬里，有恩無怨，卻恨你入骨。而且是千方百計找各種理由去恨。
但其實恨不恨，美利堅都還是那個美利堅。俄國人恨，伊朗人恨，古巴恨，塔利班恨……排著隊的，都是熟悉的影子。
最後哭泣的，也是熟悉的影子。
（原文鏈接）
来源:作者臉書
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
到時候馬力全開用100張擴音器嘴來對付1張人嘴；樣本可以銷毀，數字可以更改，發聲可以閉嘴
免費，但首先要有檢測機會；這麼多人誰優先檢測，用大腳趾頭想吧呵呵！
你紐約給病人人發工資？不是牌坊？老闆突然全變雷鋒，真酷，你真用大腳趾頭想啊，呵呵！
前述指控邏輯有誤的辯證理由如下：
第一點，由於美軍參加武漢的世界軍人運動會就是在2019/10/01到2020/02/20大約五個月期間前段日子舉行。
第二點，新冠肺炎與流感的基本傳播率繁殖數RO值大約都在（2-4）之間：所以流感的總得病人數與新冠肺炎的感染人數規模應該差距不會太大才對，但是美國被懷疑的36個不明肺炎案例人數僅為AB流感的 1 % 以下規模，與同屬無防範措施情況的新發傳染病傳染規模不符。
第三點，中國境內的新冠肺炎傳播雖然從19年12月開始，到20年2月約三個月的累計確診已達75000人以上；而美國被懷疑的不明流感病患僅佔總流感人數3400萬的不到0.3%或約2.55萬人。為何美國更早有疫情的不明流感或肺炎的可能感染人數也只是中國確診人數的 1/3 呢？
第四點，其實無法確定類型的36個流感病例更可能是氣喘病或是花粉熱病症，硬全都歸類為不明的COVID-19肺炎，更顯示有故意降罪於人的惡毒動機了，您說是嗎？