2020年3月15日，法國埃菲爾鐵塔前拍攝婚紗照的華裔夫婦（圖片來源：FRANCK FIFE/AFP via Getty Images)
【看中國2020年3月16日訊】在美國疫情快速增長的過程中，國內關於美國的黑料又層出不窮，當然，最終的指向都是我們熟悉的：新冠病毒美國造。
最新的所謂鐵證就是鬧出了外交風波的美國CDC（疾病預防和控制中心）主任雷德菲爾德在國會聽證會上的一段話。聽證會是美國國會監督政府工作一種方式，國會議員可以就自己關心的焦點問題向具體負責的行政首長開炮。在兩黨角力下，很多聽證會火藥味都是非常濃厚的，上個月關於新冠的聽證會，國土安全部部長就因為幾個數據不知道被問得下不了臺。這段引出外交風波的原始對話是：
有議員問：如果某人死於流感，我們是否會做事後屍檢？看看究竟是流感還是新冠肺炎？雷德菲爾德說：疾控中心有肺炎死亡檢測系統，但並非每個城市、每個州和每個醫院都有。這個議員接著追問：是否有可能出現有些人看似因流感而去世，但實際上卻是新冠肺炎？雷德菲爾德說：今天（today）美國實際上已經以這種方式診斷出了一些病例。
注意，他原文說的是「today」——這場聽證會是在3月11日舉行的。但是，國內各大媒體居然都把這個小學生都理解「today」翻譯成為了「迄今」，這麼一翻譯，意思可就完全不一樣了。
如果脫離一段話的前後語境去理解語義，就很可能面目全非。這段話一開始就是在假設在目前（當時的檢測試劑不足）——流感和新冠並存的情況下，怎麼甄別的問題。雷德菲爾德透露當前在流感病人中檢測出了新冠病毒。如果故意模糊了時間點，推前幾個月，那就成了病毒發源地……這就是所謂的斷章取義。
一個說明當前疫情複雜的對話，結果就被當成了認罪伏法。我們的外交發言人趙同志就在一個叫做推特的媒體上大聲宣告，你們CDC主任都認了，還說不是你們造的……美國欠我們一個解釋！
在美國媒體聚焦此事，升級為抗議的外交事故後，趙同志一刪了事。
當然，中國很多瓜眾是沒有心思去看對話的原文的。他們等的就是這個期待已久的結論。
但凡學過英文學生都可以查證出來的謬誤，之前還有一個，堪稱笑話：就是那個美國已經承認新冠起源於本土的新聞截圖。原始的句子是「CDC confirms the first US coronavirus case of‘unknown’origin」（美疾控中心確認美國出現首例未知病源的新冠患者），結果到了中國媒體這裡，就成了美國已經承認新冠起源於本土……
你看，黑子白字的東西，光天化日，連祖傳的PS方法都不願意動一下，就活生生把它變個意思，造謠的成本就是這麼低。問題是，成本越低，就越有人信。
當然，國內很多人唸唸不忘的最大黑料，還是美國的流感死亡人數。這個噱頭是在臉書工作的一個清華大學本科畢業，麻省博士畢業，網名叫做「小錚在矽谷」的愛國女開頭的，她趁著大家都在上班的時候拍攝一些街道空曠的場面，和公司上班前的寂靜畫面，說美國流感多嚴重大家不敢上街上班了云云，這個謠被坐實之後，她也被臉書開除。但謠並沒有因為她的敗露而停止，傳到了國內，那就生了根。我這裡就不詳細解釋中美兩國對於致死病因統計口徑上的大不相同（美國統計致病起因，中國統計致死病因），就直接舉一個國內的數據吧：
根據中國疾控中心去年發布的數據，中國平均每年流感相關病因致死人數高達8.8萬！（根據鄭義《中美流感死亡比較》一文，此數據為中國與流感相關的呼吸死亡，如加上流感引起的心臟死亡，則為年均20萬。美國的流感死亡人數很寬泛，並不僅指流感死亡，而是把因流感加重病情的死亡全部算進來。比如一位肺病、或心臟病、糖尿病重症病人，死前患了流感，就算作「與流感相關的死亡人數」。——博談編注）
美國那6600個致死的數據對比這8.8萬又如何？
當然，我知道相信美國慫得防不住流感的人，肯定是不願意看後一個數據的。也不願意思考這種數據的意義。因為他們關於美國所有的認知，不是為了得到一個真實的結果，而是一個滿腔仇恨的心態想要的結果。
隨著歐洲和美國疫情的爆發，我相信這樣的流言還會源源不斷，推陳出新。別人的喪事就是喪事，我的喪事從來都是喜事，這個誰都比不過。
說實話，很多國人的愛恨標準就像是一個世紀謎題，很難理解。奪口糧，關禁閉，割命根，閉耳目，他不一定恨你，但和他相隔萬里，有恩無怨，卻恨你入骨。而且是千方百計找各種理由去恨。
但其實恨不恨，美利堅都還是那個美利堅。俄國人恨，伊朗人恨，古巴恨，塔利班恨……排著隊的，都是熟悉的影子。
最後哭泣的，也是熟悉的影子。
（原文鏈接）
