【編者按】「我們生活在一個糟糕的世界……人生就是一個考驗，看你能不能做個好人。」13年前，時任《華爾街日報》的記者Ian Johnson（中文名張彥）把筆對準了遭當局全面鎮壓的法輪功修煉者，這是其中一位主人翁說的話。張彥在報導中說：鎮壓中動用的安全力量，是自1989年天安門大屠殺以來所沒有見過的，但他們並沒有因為大規模的逮捕、毆打甚至殺戮而停止，相反，抗議仍在繼續。他跟隨著一個個主人翁，見證了一群中國人的苦難與堅毅，信仰展現了驚人的力量。
時至今日，正逢425前後，這一個在當時被中外媒體視為「中國上訪史上規模最大、最理性平和、最圓滿的上訪」的歷史紀念日。《看中國》編譯了其中4篇，回放13年前的今天，在中國大陸發生了什麼。
陳子秀與她的孫子孫女 （看中國配圖）
【看中國記者鄭雅文編譯報導】本文譯自Ian Johnson（中文名張彥）於2000年4月20日發表在《華爾街日報》上的文章，原文標題為「因煉功被迫害致死 - 直到最後陳女士仍說：煉法輪功是一項權利」（A Deadly Exercise: Practicing Falun Gong Was a Right, Ms. Chen Said, to Her Last Day）。張彥多個對受迫害的法輪大法修煉者的報導贏得了普利策新聞獎。本文是其獲獎作品之一。原文很長，為方便讀者閱覽，以下譯文有刪節。
[中國濰坊消息] 在陳子秀去世的前一天，綁架她的人又一次要求她放棄對法輪大法的信仰。在又一輪電棍電擊後幾乎失去了意識的情況下，這位58歲的老人還是堅定地搖了搖頭。
暴怒的地方官讓陳女士赤腳在雪地裡跑。據監獄中其他目擊該事件的人說，兩天的折磨使她的腿嚴重淤傷，她短短的黑髮上粘著膿和血。她在外面爬，嘔吐並倒了下去。她再也沒有恢復知覺，並於2月21日去世。
儘管法輪功已經在中國數百萬人中流行，他在國際上引起注意還是去年（指1999年）4月25日的事。那天，10000多名法輪功修煉者匯聚北京政府領導所在地中南海，要求政府停止在國家報紙雜誌上將他們描述為宣傳迷信的邪教。這一人群構成了奇異的景象：他們大多數是中年人、工薪階層，只是安靜地在那裡打坐了大半天，然後離開了北京市中心，回到位於全國各地的家中。
但是，在一個對其威權的公開挑戰沒有足夠包容力的政府眼裡，這次抗議是一次無法原諒的挑釁。政府逮捕了數百名法輪功組織者，併發現其中一些人是中央政府、警察甚至軍隊裡的官員。北京在去年（指1999年）7月宣布正式取締法輪功。
面臨著政府安全部門的全力打壓，法輪功按常理會很快銷聲匿跡。但與偶爾挑戰共產黨的異見人士不同的是，法輪功的活動並沒有因為大規模的逮捕、毆打甚至殺戮而停止。相反，抗議仍在繼續。在北京的市中心，每天有數十人因試圖展開呼籲恢復合法煉功環境的橫幅而被逮捕。一年以來，法輪功信仰可以說是對執政50年的共產當局威權最持久的挑戰。
法輪功抗爭的對象是共產黨，它已經下狠心要摧毀法輪功，並已採用了自1989年天安門廣場鎮壓以來最大規模的公安手段。在這場抗爭中，政府如果可能獲勝的話，將付出極大的代價；它的鐵腕手段已使數百萬的普通群眾對它不報幻想，比如陳女士的女兒，她在發生去年（指1999年）的事件以前是不關心政治的。同時這也損害了中國的國際地位，因為它需要外國的幫助來解決一系列緊迫的經濟問題。
抗爭的這一方是像陳女士一樣的人們,以他們簡單或許天真的方式要求中國法律和憲法保證的自由。儘管許多法輪功修煉者已經妥協--例如，在家偷著煉,但許多人仍公開堅持他們有信仰自由和集會自由的權利。據陳女士的朋友回憶，在去世前兩天，當濰坊市政府官員在那空蕩蕩的水泥囚室裡審問她時，陳女士說：「我們是好人，為什麼我們不能煉功？」
陳女士最後日子的故事通過採訪她的家人、朋友和囚犯重建了起來。近幾個星期有兩個同監牢囚犯的證詞被偷偷帶出了監獄。
國際人權組織說很可能還有至少7人像陳女士一樣在監獄受虐待致死。
陳女士32歲的女兒張學玲說：「只要她說放棄法輪功，他們就會放了她，但是她拒絕了。」
自己並不煉法輪功的張學玲說：「我母親從來不是相信迷信的人, 坦率地說,她過去脾氣很壞,因為她覺得自己老了，而且獨自撫養我們做了很大的犧牲。煉了法輪功後，她的脾氣好了許多，她變成了一個更好的人。我們真的很支持她。」
對陳女士來說,中國於去年（指1999年）7月決定禁止法輪功是個意料不到的事。她的女兒張女士說，政府宣布禁止法輪功的那一天「是她一生中最痛苦的一天。」
儘管沒受過多少教育，也從未關心過政治,陳女士不能袖手旁觀。後來,去年（指1999年）11月，法輪功的幾個協調人被判了長期監禁。震驚之下,陳女士加入了去北京的數千個修煉者的行列。自從7月被禁以來,許多人已經去了天安門,在那裡雙盤打坐，並把手臂在頭頂舉成拱形—這是法輪功功法的開始姿勢。
她的女兒回憶說，12月4日,她剛到達北京的第二天,她正走在天壇公園的路上,一名穿便衣的公安人員問她是不是(法輪功)成員,她誠實地做了回答，然後就被逮捕了。她被帶到濰坊市政府駐京辦。
第二天,張女士和3個地方官員坐了7個小時的車來北京接陳女士。回家後，陳子秀被帶到街道辦在那裡被行政拘留兩週。
後來，在2月4日農曆新年那天，數百名法輪功請願者在北京被捕並遭到毆打。北京的官員們為此感到震驚。2月16日，陳女士所在的區負責人來見她，告訴她北京要確保法輪功修煉者不能進京，尤其是中國一年一度的人代會過幾天要召開。他要陳女士保證不離開家。
張女士說，「我母親明確地告訴他們她不能保證不出門，她說她有權利去她想去的地方」。那位負責人氣憤地離開了。
兩天之後，張女士回家發現家裡的客廳裡有6位官員，他們說她母親在外面被一群在街道四鄰徘徊、尋找敢於離家出走的法輪功修煉者的告密者看到了。陳女士被帶走關押，此後她女兒再也沒有見過她。他們告訴張女士說，陳女士在城關街道委員會辦公室關了一天，但她在夜裡不知怎麼逃走了，具體情況不清楚。陳女士第二天，2月17日在去火車站時被抓。她顯然是想要到北京的信訪辦去為自己上訴，這是老百姓在蒙冤時能去申訴的最後一個地方。
這一次，當地共產黨區辦公室來的官員把陳女士關進了一個很小的、非正式的監獄，該監獄由街道委員會負責，對法輪功修煉者說是「法輪功教育學習班」。
而曾被監禁在那所謂的學習班的人都形容那裡是行刑室。據4位被關押過的法輪功修煉者各自描述，街道委員會的這幢建築物是兩層樓，中間有一個院子，在院子拐角有兩間平房，這就是拷打折磨人的地方。
當陳女士被轉移到拘留所後，官員打電話給陳女士的女兒張女士，說如果交納相當於241美元的罰款，她的母親就可以獲釋。張女士已經受夠了政府的罰款，她說她母親是堅持維護自己的權利，她告訴官員他們的罰款是不合法的，如果他們不釋放她母親，她要向當地檢察院提出上訴。2月18日，張女士在他們打來的電話再次拒絕了他們的要求，並且告訴他們她要訴諸法律，儘管她沒能這樣做。
與此同時，陳女士在監獄裡度過了一夜，據另外兩位關在同一牢房的人說，整夜都能聽到從行刑室裡傳來淒厲的叫聲。
對陳女士的折磨在那天晚上開始了。在這間平房隔壁房間的一位法輪功修煉者寫道：「我們聽到她的慘叫。我們的心在煎熬著，我們的精神幾乎崩潰。」據目擊者說，城關街道辦的官員們用塑膠棍棒打她的腿、腳、後背下方，並用電棍點擊她的頭和頸部。和她同一監室的人說，那些人不停地吼叫著，要她放棄法輪功並咒罵法輪功的創始人李先生，每一次，陳女士都拒絕了。
（譯文有刪節，點擊看原文）
（點擊閱讀 普利策獎報導：為了一紙證明)
（點擊閱讀 普利策獎報導：李兄弟的愛心 義無反顧）
来源:看中國
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
