德國日前召開了國際翻譯大會，中文翻譯與日文翻譯在會上的處境大不相同。
來自法蘭克福的王燕(音譯)已經做了10多年中文翻譯。她說，中文翻譯正越來越受歡迎。以前，她主要為中國來德企業及留學生做口譯和資料翻譯。隨著近年來德國公司對中文翻譯需求大增，她成立了一家翻譯公司，如今手下有5名員工。
王燕說，以前在德國做翻譯的中國人大都是女性，而且通常是嫁到德國收入沒有保障的人；現在，很多中國男士和德國人也加入了中文翻譯隊伍，收入甚至比奔馳公司職員還高。
而日文翻譯菊子(音譯)的情況就差很多。她說，5年前，日語還是德國最受歡迎的亞洲語種，那時德國企業把重心放在德日貿易上。但這兩年，德國對日本漸漸失去了「熱情」，日語翻譯的待遇也隨之下降。除了做翻譯，菊子還得兼職做日本媒體的特約記者，這樣生活才有保障。
目前，德國有近2500家企業開展中國業務，中國市場的重要性日益凸顯。但由於德國以前不重視中文教育，所以漢語人才斷層，各大企業對中文翻譯求賢若渴。同時，訪德中國遊客人數不斷激增，中文翻譯奇缺已成為德國旅遊業發展的一大瓶頸。
来源:環球時報
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
