图为2023年3月12日，中共党魁习近平（左）和国务院总理李强抵达北京人民大会堂出席全国人民代表大会第五次全体会议。（图片来源：NOEL CELIS/AFP via Getty Images）
【看中国2025年3月5日讯】（看中国记者李净瑶综合报导）美国国务院的一份内部指导文件显示，内容提到了一些中共相关的称呼改变。这份文件正式把中共与中国人民区分开来。有分析认为，这份指示显示美国也注意到了习近平在中国国内权势的变化，美国不承认习近平为国家主席。另外，President的英译是总统，民主国家的总统是经过民主选举的，但习近平不是。
美国发指示 区分中共和中国人民
据《美国之音》独家获得的一份内部文件显示，美国在中国共产党（CCP）与中国人民之间划出明确区隔。在最近发出的称呼指导文件中，国务卿卢比奥（Marco Rubio）指示习近平应被称为共产党的“General Secretary”（总书记），而不是“President”（总统/国家主席）。
文件还指示，美国大使馆和领事馆官员在使用“Chinese”一词时，如果有可能暗含对更广义的中国人民、文化或语言的负面意思，必须使用更具体的描述词汇，并避免使用“Chinese”。在公开演说和新闻稿中，讨论政府行为时，则必须使用“CCP”（中共），而不是“China”。
不承认习为国家主席？
旅美政论家陈破空在自媒体节目表示，习近平在中国国内权势的变化似乎也被美国注意到了。川普组成的新政府其国务卿是卢比奥，以前是最反共的。陈认为，这份最新发布的内部文件，里面的指示就显示了“不承认习近平所谓国家主席的地位”。
陈破空分析，中共对外把“国家主席”翻译“President”就是总统的意思，不像毛泽东那样翻译成“Chairman”。
“这在其他国家很容易引起混淆，因为在民主国家，总统是经过民主选举的，例如美国总统。哪怕是俄罗斯也假装投个票，所以中共故意这样翻译想混淆视听。所以美国国务院专门发文件，不得称习近平为President，不能称他为国家主席，要称呼他General Secretary，就是总书记。”
陈表示，其实中共的党媒党报很多时候把习近平称为总书记，很少称为习主席，因为称为习主席好像是要跟毛主席并列，并驾齐驱。以前动不动会称习主席，但是现在不仅军方不称习主席，党媒党报也很少这么称，《人民日报》和《新华社》多数是称总书记，似乎跟美国国务院有一个对应。
总书记地位很低 却被史达林抬高
陈破空进一步分析，总书记是意识形态的象征，是共产党的象征，来自于史达林。当年苏联建立的时候，列宁任命史达林为秘书长，因为史达林在七大领袖中排最后，全苏联的人都不知道史达林是谁，他的职位就是General Secretary，总秘书的意思。
“结果史达林在列宁去世之后通过篡位、排斥异己，通过谋杀别的领袖，篡到了高位之后，他所担任的职位就是总秘书或者是秘书长，成了最高职位，翻译成总书记。所以实际上总书记这个职位是很低的，最后被史达林抬高了，被别的共产党国家仿效。所以现在美国规定要把习近平称为General Secretary。”
美向中国人民伸出援手 对中共进行围剿
至于文件中提到的各级官员、各级新闻媒体不要随便用Chinese这个词，要用China。陈破空指出，因为Chinese就是中国的或者是中国人、中国文化，“因为当批评中共的时候人们容易误会以为是在归咎于中国人民，因为Chinese可以是中国人民，也可以是中国的语言，也可以是中国的文化等等，因为怕引起误会，所以要直接说China。”
陈破空说，讲中国政府的新闻时用CCP（Chinese Communist Party，中国共产党），这是要把中共跟中国、中国人民、中国文化区分开来，“意思就是美国要团结更多的中国人，让中国人知道美国是向中国人民伸出援手，但是要对中共进行围剿。中共是美国的最大敌人，而不是中国人民或是中国的文化。”
时评人周晓辉在海外媒体撰文指，将中共与中国、中国人民区分开来，那就是中共不等于中国、中共不等于中国人。这样的区分，就是在告诉一直被中共洗脑的中国人民，敌视美国、对世界构成威胁和挑战的不是中国人，而是邪恶的中共；不与普世价值拥抱、不给同样热爱自由的中国人自主权的正是与世界背道而驰的中共。如今的美国政府对此认识得一清二楚。
中共用美好名词包装邪恶勾当
对于美国国务卿的这项最新指示，时评人李大宇认为，这明显是将中共与中国、中国人民、中国文化的概念分开了。他认为这些都是积极的变化，“正名”非常重要，中共很重视“名称”，很多邪恶勾当用美好名词包装。
“卢比奥建议不要称呼习为‘国家主席’，因为国家主席对应的英文称呼是‘president’，卢比奥认为有极大的误导性。因为‘国家主席’只是中共的一个摆设，真正有实权的就是中共党的‘总书记’，因此他建议美国外交系统一律称呼习近平为‘General Secretary’，就是总书记。”
李大宇又举例称，北大教授张维迎认为“打黑”一词原本指打击黑社会，但在近年却越来越实际指向消灭一切反对中共领导人的不同党内派系势力。同一欺诈性的名词，中共不同时期也会赋予不同的含义，例如“改革”一词，邓小平时代的“改革”含有所谓市场经济的意思，虽然也是幌子，但是到了习近平时代，就变成了“促进政权安全”的代名词。另外，在国内给法轮功学员上大刑，用恶毒手段逼他们放弃修炼，被叫成“春风化雨般的关怀”或简单的“转化”。给台湾的文攻武吓，被美化成“统一”、“湾湾回家”。
李大宇认为，中共长期以来混淆中国和中共的概念，把名词滥用做到了极大化，现在正是认清它的时候。美国国务卿的这一“正名”举动十分重要。
周晓辉指出，美国国务院将这样的区分作为指导文件下发给外交系统，只能说明美国对中共全无信任可言，中共再想欺骗下去，是没有任何可能性的。川普政府将会对中共采取更为精准的打击，而仍被中共愚弄的中国人，也要赶快清醒过来，区分中共与中国，要赶快抛弃中共。
他表示，中共倒了中国还依旧会发展，而没有了中共的专制统治，中国走向自由民主社会，选出真正代表人民的政府，中国人民才能过上真正幸福的生活。
传习大权旁落
最近，有关党魁习近平权力削弱，不再大权在握的传闻在网上疯传。独立时评人蔡慎坤不久前爆料，其国内一位朋友透露，实际掌控中共政权的是三位1942年出生的政治老人：胡锦涛、温家宝和胡德平。习近平现在是“待官宣下台”。此外，军队的权力已经到了张又侠手上，其它的都已经不重要了，习近平只是一个挂名的军委主席。
如果习近平的大权真如传闻说的已经旁落，正等待官宣下台，相信神通广大的美国情报局一定已经知道。去年8月30日，时任美国国家安全事务助理杰克‧沙利文（Jake Sullivan）访华时，就曾点名要见军委副主席张又侠，沙利文此举被外界评析为美方已经知道掌握军权的是张又侠，而不是军委主席习近平。
