美国国务卿卢比欧日前与中国外交部长王毅通话。中方事后的新闻稿称，王毅在会中表示“希望你好自为之”。对此，卢比欧说，当时透过翻译，他没有听到任何过分的话。他也说中方事后耍花招。(图片来源:Kevin Frayer/Getty Images)
【看中国2025年2月3日讯】美国国务卿卢比欧日前与中国外交部长王毅通话。中方事后的新闻稿称，王毅在会中表示“希望你好自为之”。对此，卢比欧说，当时透过翻译，他没有听到任何过分的话。他也说中方事后耍花招。
卢比欧（Marco Rubio）1月30日接受天狼星XM广播电台（Sirius XM）节目“梅根凯利秀”（The MegynKelly Show）专访。主持人凯利（Megyn Kelly）提到，有报导说他1月24日与王毅通话时“收到警告，基本上要您注意...”。
卢比欧接话说，有人告诉他这件事。他认为，这是中方玩的两种手法，他们会发布一个英文版本和一个中文翻译版本，而这两个版本不一定一样。
根据中国外交部的中文新闻稿，王毅说，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应该维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界和平与稳定发挥建设性作用。
中国的英文版新闻稿则写，I hope you will actaccordingly。
卢比欧在专访中指出，当时谈话透过翻译，他没有听到任何让他觉得过分的话，“但之后他们耍花招（But then they put out these games）”。
卢比欧说，中方喜欢玩这些把戏，发布的英文翻译稿翻译为中文后，却有不同的说法，比如他被警告不要做出过分的行为（so like he was warned not tooverstep himself），他们在会谈中没有这样说。
卢比欧说，如果有，他也会告诉他们不要太过分（don’t overstep either）。但那没有发生，至少通话中没有、也或许是他们的口译人员不想这样翻。
卢比欧说，两人通话很坦率，他告诉王毅，“你们在为中国的最佳利益行事，我们将会为美国的最佳利益行事”，两大国在可以合作的领域，没有什么不能一起解决；彼此有分歧的部分，则要负责任的管理，避免升级为灾难性事件。
对于中方事后对通话的说法，卢比欧说，这不是美方收到的摘要内容，不过这无关紧要，也没什么意义（But it’s silly and irrelevant）。
卢比欧说，真正重要的是美中双方接下来要做的决定。中国想要成为世界上最强大的国家，“而他们希望以牺牲我们为代价，这不符合我们的国家利益，我们会处理这个问题，我们不希望因此爆发战争，会应对这个情况”。
此外，对于台湾议题，中国外交部的新闻稿提到，卢比欧在会谈中说，美方“不支持‘台湾独立’，希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决”。
美国国务院在1月24日发布的谈话摘要没有提到这点，仅说，卢比欧强调美国对区域盟友的承诺，也对中国在台湾和南海的胁迫行为表示严重关切。
责任编辑:立明
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
