用1句话证明去过台湾?她曝7字。图为阿里山茶园。(图片来源:Adobe Stock)
旅行到外地,因为风俗民情不同,受到文化冲击的有趣经验也不同。一名大陆女网友在平台《小红书》上发文讨论“如何用一句话证明去过台湾”,并分享自己在台湾旅游的经验,引出到过台湾旅游的陆客共鸣。
这名大陆女网友发起“如何用一句话证明去过台湾”的讨论,她提出的答案是“统编载具需要吗?”并透露自己一开始完全听不懂,以为是问要不要餐具,“这句真的在台湾以外的地方都没听过”,贴文一出,引发留言讨论到达一千多楼。
有人回应说,“我一开始以为载具是不是袋子啥的,因为我说要的时候就给了我一个袋子。”还有人以为载具是指交通工具,“以为是问有没有开车”。因为在大陆使用“载具”这个用词,一般是在游戏里指移动式装置,像汽车、飞机。也有人提到店员在提到统编载具前,会先问“有没有会员?”
台湾近期使用电子发票载具的人越来越多,只要出示条码,就能将发票存在云端,除了在发票开奖时能自动兑奖以外,统一发票还有加开“云端发票专属奖”,鼓励民众使用云端载具。
也有其他人补充特殊的台湾用语,像是对台湾人道谢的时候,台湾人会答“不会”,以及台湾人常见的口头禅“真的假的”、“真假?”、“没差”、“你很‘机车’耶”,及餐厅店员经常简单询问的“内用、外带?”,也让其他国家的网友印象深刻。
还有网友分享了一项用语之外的文化差异,在台湾,已婚人士的身份证上会登记配偶的名字,大陆人民的身份证上则没有。真是长见识了!
“TikTok”示意图 。(图片来源: PATRICK T. FALLON/AFP via Getty Images)
社群平台 如何快速分辨台湾人和大陆人?
现代人习惯使用社群平台分享生活点滴,不仅贴文讲求排版,也会选择吻合自己风格的大头贴,有人会使用自拍照,也有人会放动漫角色、AI画作等。网友们讨论得出结论:从大头贴就“可以99%判断是不是台湾人”。
近日,有台湾女网友在Dcard发文说,最近在社群平台Instagram看到不少朋友换大头贴,且都换相似风格,皆是拥有浓眉大眼、留着长发系着蝴蝶结的美少女,令她疑惑不已,不禁上网询问其他网友询问“她到底是谁?”。贴文一出,台湾网友回应纷纷。
有网友指出,这是用AI画的少女风格照片,且在大陆社群很流行,“好像是AI画的”、“她们都不是同一个角色,只是配件长得很像素材差不多而已”、“那只是大陆小红书人家发的图片,我也觉得很好看有存了几张”、“我的小帐头贴都放类似这些风格”。
还有有网友讨论台湾和大陆社群使用大头贴习惯的差异,指出大陆社群软件流行放非本人照片,像是动漫、二次元明星或不知名网红照片等,而台湾仍是放个人自拍照、家庭照当大头贴居多。
该名网友也透露之前在上海工作遇到台湾人,每次互加微信时,还没有和对方说到话,从大头贴就可以99%判断“他是不是台湾人”。
该则留言也让不少网友认为中肯,“因为大陆人真的不太会在网络上以真实身份活动,名字也都会各种取暱称,这个现象真的存在”。不过也有网友说,台湾人放本人照片也可能是工作需求,“如果是工作用的社群软件,通常还是会放本人。”