汉成帝刘骜宠爱赵飞燕与赵合德两姐妹，翟方进是成帝时期在位最久的丞相。（图片来源：公用领域）
人类的历史是依据天象变化而发展的，是以儒、释、道三家讲究“天人合一”。你说：“天体是循环且有规律的。”我说：“历史也是循环且重复的，在相同或相近的天象下，人间以不同的形式走向既定的命运。”
前提
事件发生在汉成帝时期(前33年-前7年)，世人对汉成帝刘骜较为印象深刻的是宠爱赵飞燕与赵合德两姐妹；《汉书》评成帝“湛于酒色，赵氏乱内，外家擅朝”，这里的外家指的是王氏，外戚王氏权势庞大，埋下日后王莽篡汉的根源。
翟方进是成帝时期在位最久的丞相。绥和二年(前7年)，出现与帝王命运有关的厄象“荧惑守心”。古时笃信“天人感应”，当时丞相的职责除了辅佐皇帝治理万机外，还肩负调理天地阴阳的使命，所以翟方进为了替成帝挡灾厄，便自杀了，成为中国历史上第一位因天象而死的丞相；不过成帝最终也未能躲过这场劫难。
这位小史有封侯骨
翟方进字子威，汝南上蔡人，年十二三岁，失去父亲，中断学问，于是进太守府作小吏，因“迟钝不及事”而数次被掾史(文书官吏)责骂侮辱。翟方进心灰意冷，乃至汝南蔡父处看相，问自己适合做什么？蔡父惊奇于他的形貌，说道：“小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问。”
翟方进经蔡父指点，辞去小吏职务，与后母至京师长安，勤习经术与诸子各家学说。十余年后，以射策甲科为郎官；二三年后，通过明经科考试，迁任议郎。
翟方进仕途顺遂，迁议郎，转博士，迁朔方刺史，居官不怕繁琐，按规章条令执行政务，颇有威名。数年后又迁任丞相司直，协助丞相纠举不法。《汉书》评翟方进“知能有余，兼通文法吏事，以儒雅缘饬法律，号为通明相。”说他熟谙儒术又通晓法令，以儒学观点文饰法律。
朝廷上下都惧怕他
有一次，司隶校尉陈庆与廷尉范延寿闲谈，当时陈庆有章劾在身，他说：“旧事可以财物赎罪，今日尚书持弹劾我的奏章来，当于此判决。以前我当尚书时，曾忘记了，而将奏章搁置一个多月。”
这段私话不知怎的被翟方进知道，便举劾陈庆说：“陈庆有罪未伏法，却无怕心，事先预设不定罪的例子，又泄漏尚书政事，说快慢都没有关系，归损皇上的耳目，奉承命令不谨慎，皆是不敬之罪。”陈庆因此被免官。
还有一次，按旧例，新任的司隶校尉要去拜见丞相和御史大夫，在朝会时，也要迎接丞相和御史；但是涓勋没有按旧例行事，在朝会相见时，礼节也傲慢无礼。
翟方进暗中察看，发现涓勋私下拜访过光禄勋辛庆忌；有一次路上遇到成都侯王商(成帝的舅舅)，就下车站在一旁，等君侯通过才上车。翟方进便举奏涓勋说：“国家之兴盛在于尊敬尊长，遵守爵位上下的礼节，此为王道纲纪。而涓勋有幸奉命出使，却不遵守礼仪，轻谩宰相，贱易上卿，奸邪谄媚，毁国家体统，失朝廷秩序，不宜担任官职。”涓勋因此被贬为昌陵令。
翟方进一年间弹劾掉两位司隶校尉，朝廷上下都惧怕他，成帝认为他可承担公卿重任，想试试他治民理政的能力，便任其做京兆尹；任职期间，政令严明，打击豪强，京师莫不震栗。三年后，调任为御史大夫；数月后，丞相官位空缺，群臣多举荐翟方进，皇上也器重他的才能，于是在永始二年(前15年)，提拔翟氏担任丞相，封高陵侯。
翟方进是成帝时期在位最久的丞相，共九年，虽为相廉洁，然持法严刻，举奏牧守九卿，以严苛的法文抨击，中伤者尤多；许多京师世家，如陈咸、朱博、萧育、逢信、孙闳之士，都被他据法罢退。
承担妖星守心之责
汉成帝绥和二年(前7年)春，天官报告“荧惑守心”。荧惑(火星)，主悖乱、残贼、疾、丧、饥、兵等凶象；心(宿)，是天上明堂之所在，明堂是天子祭祀的地方，至关重要。当火星在心宿发生留(守)现象，是牵涉皇帝安危及皇室社稷兴亡的大凶之兆。
丞相府属官李寻将天变之责归咎于翟方进，说丞相上无救助世人之功，下无礼让贤者之效，如今天象显示死劫已不远了，望丞相能竭尽臣节，承担天罚，转移劫难。善于观星的会郎贲丽亦上奏皇帝：“大臣宜当之。”于是皇帝召见翟方进，随后又赐下一份册书，将天变的过错都推讬到他身上，当日翟方进就自杀了；不到一个月，汉成帝“素强无疾病”，突然驾崩，民间喧哗。(参阅《汉书》)
后记
现代学者重现公元前7年的天象，发现并没有荧惑守心。学者解释为星官误记，或是史料误传，更有可能是政敌假造天象逼迫翟方进自杀。
的确，公元前7年的荧惑并未守在心宿，而是守在太微垣的左下角，侵犯东上相星；“荧惑守太微垣犯东上相星”，大凶，对朝廷或天子是个小劫，命硬可以挺过去，但对丞相翟方进而言，无疑是他的劫数。
西汉天文学的水准并不差，当年的星官不可能看错天象，所以李寻、贲丽应是假用天象，逼死丞相。当然表面上看翟方进是死于政治阴谋，实则是应劫而亡。
