幽默，伟大的中文让老外崩溃！（图片来源：Adobe stock）
外国人学中文，确实不容易。中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，分享几个段子。
1、方便
一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。
到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
那老外没听明白，“方便”是哪里？
见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。哦，老外误会了。
席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干吗？
道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭。”见老外惊讶发楞，中国朋友接着说：
“如果你最近不方便的话，咱们改日……”老外无语。
“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”老外随即晕了。
2、东西
老师：你知道这东西是什么意思吗？
老外：不知道。
老师：东西就是指物，比如说，房子是东西，桌子是东西，汽车是东西，等等。懂了吗？
老外：噢，老师，我懂了，那人也是东西喽！
老师：你错了，人是有思想、有感情的，不能用东西来表达。
老外：噢，我知道了，那人不是东西。
根据特定语境判断对错，对老外来讲，肯定会被绕晕。（图片来源：Adobe Stock）
3、判断题
根据特定语境判断对错。有中文不错的老外看后，直呼对老外来讲，肯定会被绕晕。
“你的牙真好看！”
“哦，那是假的。”
“啊，真的假的？”
“真的。”
问：牙是真的还是假的？
4、选择题
大喇叭：羊毛衫大减价啦，件件10元，样样10元，全部10元。
问：什么10元？
A件件B样样C全部D羊毛衫
完全是脑筋急转弯嘛，还有些像相声的段子！让老外集体抓狂。
幽默，伟大的中文让老外崩溃。（图片来源：Adobe Stock）
三、意思
某老外苦学汉语10年，到中国参加汉语考试。
试题一，请解释下文中每个“意思”的意思：
阿呆给老板送红包时，两个人的对话颇有意思。
老板：“你这是什么意思？”
阿呆：“没什么意思，意思意思而已。”
老板：“你这就不够意思了。”
阿呆：“小意思，小意思。”
老板：“你这人真有意思。”
阿呆：“其实也没有别的意思。”
老板：“那我就不好意思了。”
阿呆：“是我不好意思。”
这老外晕了，一头雾水。
试题二，请考生写出以下两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话：如果你到了我还没到你就等着吧，如果我到了你还没到你就等着吧。
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
5、想和某个人在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
6、中文的“意思”太深奥了，于是他交白卷回国了……
责任编辑:杰夫
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
