仇人和马，都来找裴光远赔命。（图片来源：公用领域 国立故宫博物院）
一、仇人和马，都来找裴光远赔命
唐昭宗龙纪年间，河东裴光远，调任滑州卫南县县尉。他为人贪婪，滥取贿赂，严刑峻法，百姓畏惧他，官吏也憎恶他。他特别好打马球，即使是酷暑蒸熏，他也骑马打球，不肯暂且停几天。他养着一匹白马，骏健而能驰骋，竞由于暑月整日奔驰，不胜疲惫，毙死于球场之内。
有个叫王表的里长，家中虽然富有，但妻子早已去世，只有一个儿子才七八岁，白净俊秀，常常随着父亲到县衙门。裴光远见了，很喜欢他，招呼他进入内宅，给他衣服、玩具，自此习以为常。裴光远让自己的亲信，对王表说；“我没有儿子，你如果能把这孩子送给我，我一定善待你，你就是有了大罪过，我也不找你的麻烦。”
王表答道：“我确实身份微贱，什么都要听上司的。但骨肉亲子，却难于从命。况且这孩子在襁褓中，就失去了母亲，岂能再离开他的父亲？假使因此而得罪明公，就是死也甘心了。”裴光远听了，怀恨于心。过了几天，他就派遣王表，到曹南去办事，另外派遣强盗，等候在边境上，杀死了王表，夺取了他的儿子。
两年后，裴光远得了疾病，只过了一个月，就委顿不堪了。有时他好像被鬼物纠缠，自言自语地说：“王表来了，我一定还你的儿子。”他又作王表的声气说：“我虽然是个小吏，但一向谨慎，没有一点儿过失，不料遭到你的残杀，夺取我的孩子。我已经上诉于天庭，现在来取你的性命!”又作自己的话说：“现在我还你的儿子，给你大作功德，多多的给你冥钱，你能饶了我么？”鬼魂都拒绝了，说：“不行！”
少顷，裴光远又说：“白马来了!”便代替马道：“我为人坐，自有年限，至于负载驰骤，也有正常的界线。筋力之劳，不敢推辞，但你却在有盛夏之月，打球不止，毙我微命!这都是你的过错。我已经上诉于天，今来取命。”裴光远又作自己的语，像哀求王表一样，乞命于马，但那马还是不听从。
过了几天，裴光远就死了。
二、杨丞相冤死复仇
唐朝丞相杨收，被诬陷贬官，死于岭外。当时郑愚尚书，镇守南海。忽然有一天，门房来报告说：“杨相公在客厅，要见尚书。”郑愚大为惊骇，因为杨收近来，朝廷有赐死他的旨命，他怎么会来这里？便起身接待。杨收己死，其鬼魂道：“我被观军容使（官职名）杨玄价，所谮毁，不幸遭到杀害。如今已经请上帝批准，赐给我领阴兵复仇。我想请尚书，代我设宴犒赏阴兵，同时借钱十万贯。”郑愚答应了，但由于军府用度大，钱只能借给一半。杨收道：“我要的不是铜钱，而是纸钱。您烧纸钱时，最好不要挨着地面。”
郑愚道：“如此，我自然能够从命了。”杨收从容长揖而去。
郑愚命人在北郊设酒宴、敬烧纸钱，以祭祀杨收。
杨收有个侄子，在寿阳为官，还活着，他见到杨收乘着白马，臂挎红色的弓箭，有一个朱衣天使，替他牵马，对他说：“今天，上帝应许我杀死杨玄价，我已经射中了他。他必死无疑了。”
不久，传来消息说：杨玄价得了暴病而死。诬陷好人，暂时快意，却会遭报应，受重刑，吃无穷之烈罪惨痛！
(均选译自宋代李昉《太平广记》)
