奥巴马要颁布限枪令，德州州长发推特“自己来拿”（网络图片)
【看中国2016年01月06日讯】奥巴马总统的软弱，可能让2016的世界变得更乱。“伊斯兰国”被联军捏碎后，有可能分裂成无数颗四处飞逸的臭弹，在很多国家引起连锁反应。
去年枪击事件的真正原因，是“伊斯兰国”极端思想在美国的传播，而不是美国人可以合法持有枪支。
从建国开始，美国人就一直可以合法持有枪支。如若不然，星散各地的美国人，就无法保护美国诺大的国土，也无法防范各路贪官污吏和强盗劫匪的勒索敲诈。美国平民手中的枪支，维持了美国官民地位的基本平衡，是美国社会维持数百年和谐的基本保证。
奥巴马出任美国总统以来，却一直想限制美国人的这个权利。
近日，据传总统奥巴马为了绕过国会那帮人的无休止的辩论，准备通过行政命令的方式限枪，要求全美所有枪械商店对购枪人进行背景审查。
却有一些地方与奥巴马总统公开唱反调。
2016年，美国德州通过新法，允许合法持枪人在公众场合公开持枪。这一做法形同与美国总统奥巴马唱对台戏。
据媒体报道：“在奥巴马总统宣布要越过国会，在新的一年以采取行政命令的方式限制枪枝暴力后，可公开持枪的德州立即反呛。德州州长艾伯特3日向奥巴马发出挑战，他在推特上贴出大炮图案，扬言奥巴马有胆来拿，到德州亲自收缴枪枝。”
德州州长艾伯特的推特截图（网络图片）
“奥巴马想要控制枪支，我的回答？自己来拿”（译文）
大炮图案来自1831年德州反抗墨西哥军队的战旗
艾伯特的呛声直接而犀利。
奥巴马总统如果真敢来德州收缴枪支呢？估计德州人也不会给他面子，很可能联邦力量与州势力之间就“白刃相见”了！
堂堂美国总统，为什么就管不了德州州长？
这个问题，也只有中国人不理解。这种误解与翻译有关。汉语语境下“德州”的州，准确翻译应该是“国”！所谓德州，应该翻译成“德国”，对不起，让德国躺枪了，在准确一点，就是“德克萨斯国”！
美国的全称，是美利坚合众国，这个翻译倒很准确。联邦制的美国，其实是一个非常紧密的多国合体。
在很多问题上，德州州长可以无视奥巴马的指挥。更重要的是，德州州长的晋升，与奥巴马也无直接关系。无论是想当联邦议员还是美国总统，都要依靠自己的综合实力来场扎扎实实的竞选。
所以，对德州州长来说，听奥巴马的，不如听德州民意来得实在，毕竟，他如果想继续在德州混，就必须要跟选民搞好关系。
再说，奥巴马的任期2016年就会结束。在美国，卸任总统多得要命，也不比普通工商界人士牛逼多少，艾伯特完全没必要当奥巴马总统的应声虫。
