【看中国编译报导】多年以来非法进入美国的父母在美国出生的孩子是可以得到美国的出生证的，他们只需要提供所在地本国领事馆颁发的身分证明。
但是，自从2013年以来，德州南部的移民家庭却被拒绝给予出生证明，因为当地政府已经不再接受领事馆颁发的身分证明。
西贡•拉米雷斯(Hiram Ramírez)，一位28岁，三个孩子的母亲，在周六发表了一份报告中，告诉《洛杉矶时报》，“我们需要一个美国驾照，可是却没有。我们只有护照，没有有效的签证。”“这不公平，孩子有权获得出生证明。我们能怎么办哪？”
拉米雷斯(Ramírez)，是墨西哥北部边境城市，塔毛利帕斯州(Tamaulipas )雷诺萨市(Reynosa)人，从德克萨斯州的里奥格兰德河谷(Rio Grande Valley )非法入境，在德克萨斯州麦卡伦市(McAllen)生活。这位28岁的已婚全职妈妈说，她用领事馆提供的身分证和墨西哥选民登记卡，能够从德克萨斯州卫生服务部门（DSHS）为她的头两个孩子颁发的出生证明，现年已经3岁的Alejandra Medno，和14岁的ESLI Mendo。
但是，当她为她最近出生的第三个孩子Dulce，申请出生证明时却遭到麦卡伦市区的州注册机构的拒绝，因为她没有美国颁发的任何文件。
根据美国宪法第14条修正案，任何在美国出生的人都有资格获得美国国籍，包括那些非法来到美国的母亲所生的小孩，但是法律却不能够保证这些非法移民父母不被驱逐出境。这样便造成了一个很复杂的情况，也就是说出生在美国的孩子有合法身分，可是父母却没有合法身分，面临被驱逐出境的危险。
为了满足非法移民父母所生子女的迫切需要，州注册机构通常接受领事馆提供的身份证明而给予出生证，从而使这些在美国出生的儿童能够获得医疗保健、州政府福利和入学学习。
但是，德州已经开始对非法移民为其在美国出生的子女寻求出生证明设置障碍。上个月，达拉斯县办公室宣布，将不再接受所谓的matriculas，墨西哥官方和中美洲的ID（身分卡）。
民权律师说，这难道是对奥巴马政府政策的响应？奥巴马政府正努力保护数百万移民免于被驱逐出境，特别是在美国出生的孩子的父母。
在5月，关于这件事，19位父母和23位孩子控告了德州州政府。他们向奥斯汀地方法院递交了起诉书。
类似的事件在亚利桑那州也发生过，当地议员企图通过法律，如果非法进入美国的母亲的小孩在美国出生，将不颁发给小孩美国出生证。但是没有成功。一些州参议员已经呼吁德州卫生服务部颁发给这些孩子美国出生证。
