【看中国2014年11月16日讯】23岁的Willis Ho，可能不是你想象中的在过去四个月中被抓捕了三次的民主抗议者。身着轻便上衣，短裤和拖鞋，她的头发向后梳成一个整洁的发髻，戴着圆隐形眼镜，看起来眼睛又大又有吸引力。Ho告诉记者：“我不在乎别人怎么看我，也不在乎我的犯罪记录。如果我们做的是公民抗命，就是正确的事情。”
何洁泓 (Willis Ho)
Ho，是香港岭南大学的哲学系学生，是这次香港示威学生团体的一份子，在旺角附近长大，那里是这次香港民众抗议活动中发生冲突最激烈的地方。在过去的7周中，她的大多数夜晚都是在街上度过的，这还不算9月下旬她在监狱中度过的夜晚。不过，她并不孤单──成千上万个年轻女性都是这次抗议活动的核心组成部分，负责组织从食物和水到通讯的大小事，也会出现在最前线。
根据社会学家，前学生活动人士和研究示威活动的学者们的看法，事实上，年轻女性在这次香港民主抗议中扮演了比自1997年回归以来历次政治事件中都要重要的角色。她们的活动包括：在家的妈妈们运送物资，中学生们率先开始了艺术项目，大量垃圾回收工作，医学院学生配备急救帐篷等等。Ho表示：“当涉及到像胡椒喷雾或警察激烈应对的极端情况时，男女没有差别，尽管这很危险，他们去了第一线，因为他们知道香港是属于我们大家的。”
她们的热情参与驳斥了近几年来加在香港年轻女性身上的贬义绰号：“港女”。“港女”字面上意思是“香港女孩”，但是实际上描述的是一个“热衷于自己想法的，要求很高，很物质化”的“公主”。对于大多数的香港年轻女性而言，这个标签是不公平的，但是这次雨伞运动已经彻底颠覆了这种侮辱。
在主要抗议地点的金钟，那里帐篷排列整齐，有垃圾回收中心，学习角，图书馆，还有不断扩大的艺术展。
参与了抗议的妇女们说他们有时充当支持的角色，像运送物资，维持卫生，当冲突发生时，维持和平。
Jennie，一位20多岁，身材娇小，戴着口罩，身穿迷彩T恤，涂着粉红色唇膏，画着完美眼线的女生，说无论是什么角色，她都参加。她说：“如果将来还有活动，我还会参加。”她说：女性“有同样的声音和选票。”，也要分享自己的观点。
女性通常是更加充满激情的支持者。一位在政府总部外面守卫临时封锁线，身穿塑料雨衣看起来像是负责人的名叫W.W的30岁男子表示：“一些女性愿意抗争到生命最后一口气，我还从来没有听到一个男性说过同样的话。她们是第一个站出来帮忙的。”
10月21日，当学生代表们与香港政府官员们面对面的在电视辩论时，只有一位学生代表是女性，她就是21岁的政府和政治系学生梁丽帼（Yvonne Leung），戴着深色厚厚的黑框眼镜，身着上写“Freedom now”的黑色T恤。不过，她自信的向官员们施压，那些官员们除了一人外都是比她年长数十岁的男子。
她说：“是香港政府放弃了自己的责任。政府有宪法责任为了香港来争取民主改革建议，然后提交给立法机关投票。”她说的快速有力，驳斥着政府的一贯说法。梁丽帼最后说道：“你们不能坐视不管。”她讲完后，金钟抗议现场收看现场直播的成千上万抗议者们爆发出欢呼声。
对于老一代的妇女们而言，这些抗议活动是进步的信号。在金钟，当学生领袖们在台上准备发言时，60岁的Heidi Lung与25岁的女儿一起站在抗议人群中，她告诉记者：“在1960年代，我们这一代，大多数人都是亲政府的。但是现在，这些年轻的一代，他们利用互联网来集会。年轻一代站出来讲话容易多了。”
本文译自《QUARTZ》（石英）11月14日发表的文章：The Umbrella Movement marks a coming of age for Hong Kong’s “princess” generation
译文有删节
