【看中国2013年11月07日讯】（看中国记者李婉君编译报道）据CNN11月6日（周三）报道，10月末的万圣节（Halloween），在美国俄勒冈州，Julie Keith房前的台阶上与去年一样，放着三个假的墓碑饰品迎接来客。“我为那些忍受酷刑，制作这些无聊装饰品的人们感到悲伤”，她说。“从现在起，每年我都要好好利用它们。”
Julie Keith房前的台阶上放着三个假的墓碑饰品（视频截图）
Julie Keith房前的台阶上放着三个假的墓碑饰品（视频截图）
2011年，她在当地连锁超市Kmart花了29美元购买了这套万圣节的饰品。去年万圣节前，她才打开包装，从里面掉出了一封信。信中用蹩脚的英语夹着中文写道：“如果您偶尔购买了这个产品，请把这封信转给世界人权组织。在这里的几千人......会感谢您并永远记住您。”
从万圣节饰品里掉出来的求助信（视频截图）
信中描述了在中国一个叫“马三家”的劳教所里，制造这些产品的犯人们不得不忍受严厉的惩罚、言语及身体虐待，以及酷刑。
Keith回忆说，“当我读完这封信，又上网查了后，我意识到这可能是真的。”
“我知道在中国有劳教所，但这封信就像在我的脸上一击。我不知道写这封信的人是否还活着，是否还被关在那里。”
Keith联系了人权团体，但没有得到任何的回应。然后，她把这封信贴到了Facebook上，之后，俄勒冈当地的报纸做了头版报道。
Keith这个万圣节不寻常的“发现”传播开来，并成为了国际新闻，也把“马三家”这个中国臭名昭著的劳教所置于镁光灯下。
报道说，经过几个月的搜索，CNN通过一个值得信赖的渠道和好运气，找到了这名男子，他说Keith发现的那封信是他写的。他同意在CNN保护他身份的情况下接受第一次的电视采访。这里我们叫他“张先生”。
张先生是一名法轮功修炼者。法轮功自1999年以来遭到北京当局的镇压。他说，2008年北京奥运会前，他被警方关了几个月，之后被判劳教两年半，关进了在东北的马三家劳教所。
张先生是一名法轮功修炼者（视频截图）
张先生在接受CNN采访（视频截图）
他说，“对于从来没有去过那里的人，是无法想象的”，“他们做的第一件事就是夺走你作人的尊严，羞辱你。”
他讲述了马三家劳教所里，系统性的使用殴打、剥夺睡眠和酷刑，尤其是针对像他那样拒绝放弃信仰的人。
他在悄悄地采取行动，计划曝光马三家的恐怖。因为里面禁止犯人拥有纸张，他偷偷地从政治教化课的练习簿上撕下一些纸。在犯人中，他还结识了一名未成年的老乡，他帮他弄到了另一个犯人被禁止有的东西：一根圆珠笔的笔芯。
马三家劳教所（视频截图）
他回忆说：“我把它藏在床头架一个空心的地方，只有在深夜其他人都睡着的情况下才拿出来写字。”“在劳教所里，灯一直都是开着的。每个屋里都有一个人值班，盯着我们。”
张先生展示了他在床上那窘迫的姿势，继续说道“我侧身躺着，脸冲着墙，这样他只能看到我的后背。我把纸放在枕头上，慢慢的在上面写。”
大学毕业的张先生说，通过这种艰苦、危险的方式，他要花两三天才能写完一页纸。他说，“在每张纸上，我尽可能的多写”。“每封信都略有不同。我记得有的信上写了SOS，有的没有。”
“用英语来写对我来说很难。我学过英语，但是没有练习说过，写的也不多。这就是为什么我夹杂了一些汉语词汇，以确保里面的信息不会因为我英语上的错误而被误解。”
2008年，他排除万难把20封信偷偷地塞进了万圣节的产品包装里。终于在四年后，这成了报纸的头条新闻。
文章说，今年4月，中国的《Lens视觉》杂志发表了长篇文章“走出马三家”，描述了马三家高墙里骇人听闻的环境，以及频繁的使用酷刑。“马三家”再次成为焦点。
中国的记者采访了两名前马三家的官员。他们说马三家在高峰期，曾关押有5000多名犯人作为免费劳动力，创造的年收入接近1亿元人民币（约合1600万美元），包括那些出口盈利。
当记者问到有关那封在万圣节饰品里发现的信时，一名官员证实，那封信确实是出自马三家劳教所的男营。
从马三家获释后，噩梦仍然萦绕着张先生，他一直默默地居住在北京。去年，当他那封长期被遗忘的信被Keith发现后，并成为新闻时，与其他人一样，他也感到吃惊。他通过一位朋友给Keith发了封信，感谢她的义举。他在信中还提醒说：“中国就象在共产党统治下的一个大的劳教所”。
（译文有删节，点击看原文）
