中石油的工人在工作（原文配图）
【看中国2013年09月12日讯】（看中国记者谢嘉玲编译报道）据《时代周刊》（TIME）9月11日（周三）报道，在北京当局的反贪行动中，中国最大的石油和天然气生产商整个管理层已被勒令交出护照，但这一举措被描绘是无用之举。
北京的报纸《证券日报》周二报道说，受到丑闻打击的中国石油天然气集团公司（ CNPC ）的中层和高层管理人员接到通知，要他们上交自己的旅行证件，作为日益扩大的反腐败调查的一部分。大约有1000名官员受到影响。
然而，业内人士说，任何不正当的官员都有多个旅游证件。北京一位要求匿名的政府官员对《时代周刊》表示，“中国的官员和党的干部通常都有公务护照和普通护照两种护照 ”，“公务护照通常是由部门保管，普通护照则由官员自行保存。”
对于一名决心出逃的官员，即使两种护照都上交后，持有一本假护照或护照下用一个假名，这似乎不成问题。
多年来，一系列的官员在试图用非法旅行证件逃离中国。原福建省工商局局长周金伙2006年使用一个假名的真护照逃到美国。出逃时，他正受到反腐败机构的调查。
原国家发改委副主任刘铁男今年5月被逮捕。据报道，当时他持有一本使用假名字的澳大利亚护照和机票。
位于武汉的中南财经政法大学经济学和法学教授蔡玲（音）今年3月份抱怨说，普通老百姓要申请居留证等合法凭据比登天还难，而腐败的“精英们”可以积累这么多伪造证件来掩盖其种种劣迹。她说，“许多贪官是使用假身份真护照逃往海外 ，所以我们应该调查他们是如何得到这些护照的。 ”
目前，有四名最高层的石油官员正在接受腐败调查，包括中石油副总经理王永春。一名接近国有能源公司的消息人士向香港《南华早报》披露，上交护照一事是在上星期全公司范围内的会议上提出的。此外，部门的负责人和管理人员已被责令提交日常的考勤记录。
（点击看原文）
