习奥峰会前，被困中国的美国华裔工程师胡志诚（音）终于被允许离开中国返回加州的家中。图为胡志诚（音）的图片（看中国配图）
【看中国记者钟淑慧编译报道】据《纽约时报》6月5日（周三）报道，一名美国工程师兼企业家的家人披露，在过去五年中这名被困中国的华裔美国公民周一被允许离开中国，返回洛杉矶的家中。
在中国国家主席习近平和美国总统奥巴马在加州峰会的前几天，中国政府决定允许这名叫胡志诚（音）的工程师离开中国。
除了其在中国的一名亲戚打来电话说，胡志诚已在前往洛杉矶的航班上之外，胡先生的妻子李香（音）说，她有没有接到提前通知，说她的丈夫将回家。
她在电话中说：“我们现在非常高兴”，“我儿子去（机场）接的他。他上一次见到父亲时才13岁。现在，5年过去了，儿子都长高了一英尺（30公分）。”
她说，她的丈夫正在睡觉，她不想叫醒他。
出生于中国的胡先生受训于麻省理工学院（MIT），是一位发明家，近年来他因在中国激怒了一位商业合作伙伴，而陷入一个奇怪的“冷宫”境地。那位合作伙伴显然利用了自己的关系网阻止胡先生从中国出境返回美国。
2008年，胡先生因商业盗窃的指控被关押了17个月，即便连中国的检察官都说该指控毫无根据。在出狱后，他反复被中国的出入境检查官员阻止离开中国，称他是一名通缉犯。胡先生说，他从来就没能找出谁在“通缉”他。他在2011年的一次采访中说，“我想，这样做的目的是让我遭受痛苦，让我远离家人。”
胡先生名下拥有48项发明专利，他一直是汽车排放控制技术的先驱。在国外工作了二十年后，他于2004年起回到中国，创建了一个公司，给中国蓬勃发展的汽车业提供催化转换器。他的公司已发展得非常成功，现在大约有一半的中国国产汽车在用他们的产品。
他说，当他拒绝从一家公司购买他认为是劣质的组件后，他的麻烦就开始了。那家公司政治关系网发达的管理人员不能接受他说“不”。
美国对话（音）基金组织执行董事约翰·卡姆（John Kamm）说，他对胡先生能离开中国感到欣慰。因不存在的法律指控而被禁止离开中国，胡先生的案子曾让人权倡导者和美国的外交官们懊恼。
胡志诚的女儿Victoria-一名在加州大学伯克莱分校就读的学生，此前曾利用社交媒体让人们关注她父亲的困境。她在2011年推出了一份请愿书活动，获得了超过6万个签名的支持。周二，她在脸书上发帖，庆祝胡先生回家。她写道：“5年后，我的爸爸终于回家了！……看着他走来走去，试图找筷子，那是从未有过的最好的感觉。”
（译文略有删节，点击看原文）
