在2008年的四川大地震中，张明（音）失去了她5岁的女儿、她的父母和她的家。现在，她摆摊卖食品和饮料，并和丈夫又有了另一个女儿，但是生活很困难。“我们正面临如何生存下去的问题，所以没有时间想别的。如果你有太多的空闲时间，你想的东西就会太多。”（图片：原文配图）
【看中国记者李婉君编译报道】据美国国家公共广播电台（NPR）5月13日（周一）报道，张明（音）在五年前的四川大地震中失去了她5岁的女儿、她的父母和她的家。现在她摆摊卖饮料，自制豆腐，冰棍和纪念品。她和丈夫又有了另一个女儿，现在4岁。
下面是她描述自己的生活：
我们搬到这里-新北川之后，就开了这个档位。我们在老北川的房子塌了，没办法再在那里生活了。我的父母和5岁的女儿都在那里，当时我在外地工作。他们都死了。我们家死了五个人，包括我们的女儿。但是，我们无能为力。这是一场自然灾难，也是一场人为的灾难。
在新北川，生意也不好。特别是今年以来，一直非常糟糕。在这条街上，几乎70％的人都在赔钱。今年我们也许也会赔钱，或者刚刚收支平衡，但我们也须缴纳水电费和税收。因此，可能赚的只够一个人生活。今年比去年更差。现在，没有人来这里。我不知道为什么旅游业怎么这么糟糕，但也可能是因为大环境，和政府[削减铺张浪费]的新政策。
我丈夫也在地震中幸存，我们又生了一个女儿，现在4岁。但因为年龄，我们也面临很多问题。本来我们结婚就晚，生孩子也晚。
现在我们快40岁了，我们的孩子才4岁，所以这是个问题。在地震发生时，我们的女儿在上学前班。她就要上小学了，所以我才能离开去做我的事。
但自从那场地震以来，在过去四年里，我在生另一个孩子，并照顾她，所以一直做不了什么事。说实话，在地震发生后，我真的觉得不值得做任何的事情。我们失去了一切。但时间真的可以治愈一切。现在，我们正面临着如何生存下去的问题，所以我们没有时间想别的。如果你有太多的空闲时间，你想的东西就会太多。
我们的女儿不知道任何有关地震的事。她才4岁，我不希望她受到影响。我们的情况是相当普遍的。在幼儿园里她的年龄组，有200多名儿童，其中80％的父母在地震中失去了唯一的孩子。
即使你现在跟她说，她也不会明白。如果你谈到很多，她会问你很多你无法去面对的问题，那将是非常痛苦的事情。所以，我不谈它。在芦山地震那天[2013年4月20日]，她问我，“妈妈，什么是地震？”我该跟她说什么呢？
（点击看原文）
