【看中国记者谢嘉玲编译报道】据《华尔街日报》4月14日（周日）报道，自从北京的空气污染读数1月份飙升以来，德国汽车制造商-宝马公司就收到了坏消息：几名原本有意外派到中国工作的中层候选人撤回了申请。
“他们打来电话，说家人不再支持他们这样做”，宝马集团在中国的金融服务首席执行官Kirk Cordill说。
在中国的欧盟商会也表示，空气污染是那些公司在中国面临的一个关键挑战，也是为什么许多外籍员工选择离开的潜在原因。飙升的污染程度正在把外籍人士赶离中国的城市，也在劝阻他人来到这里。
多年来，中国的北京、上海等城市已成为全球的企业家和具有冒险精神的年轻的MBA毕业生寻求机会的地方。其中一人是Marc van der Chijs，他13年前来到中国，共同创立了在中国领先的视频网站“土豆网”。今年3月，他收拾行装，离开了上海，前往温哥华。他说，“我在寻找一个地方，让我的孩子们可以在一个健康的环境中成长。”
今年1月，美国驻北京大使馆测到的微细颗粒物水平达到了世界卫生组织推荐标准的35倍。还有诸如近期在上海的水源之一 - 黄埔江上发现有超过6000头死猪，这令中国成为一个很难吸引人的地方，Hughes-Castell法律招聘公司董事经理Doreen Jaeger-Soong说，“任何来自西方的人都注重食品和生活质量。”
严重的空气污染对健康的长期影响，对中国人和外国人都是一样的。位于波士顿的健康影响研究所一项近期的分析估计，2010年因空气污染造成中国约有120万人早亡，仅次于吸烟。
即使是在香港，被认为空气远比北京干净的地方，从中国大陆吹来的污染已经令一些人逃离。芬兰的技术公司Okmetic亚洲销售主管Petteri Piirinen已经举家离开了香港。此前，他家的宝宝在到香港生活一年后出现了哮喘。“绝大多数宝宝能够不知疲倦地玩上几个小时，但我们的儿子很容易就疲劳，并呼吸困难”，Piirinen说，他发现自从他们一家四口搬回芬兰后，他儿子的状况已有改善。
猎头公司说，在最近几个月来，要求离开，搬到中国以外污染少的城市的请求，如滚雪球般越来越多。Major, Lindsey & Africa法理招聘公司亚洲管理合伙人Carl Hopkins说，招聘已成为一项艰难的挑战。“当你问人们，他们是否会来这里（中国）居住时，从他们的反应你就知道了”，在香港的Hopkins说，“他们都说：‘你肯定是在开玩笑’。”
可以肯定的是，外籍人士逃离污染，还没有达到威胁到全球公司运作的程度。但是，这是一个令人担忧的趋势。中国依靠外商投资的技术、管理诀窍和就业机会。2012年，外国直接投资流入中国的资金约为1120亿美元，较前一年下降了3.7％。
在中国的国际学校也在竞相购买密封的圆顶，盖住操场，让孩子们玩的时候不必跑到不安全的户外。北京德威国际学校2011年就安装了一个18000平方英尺的圆顶。当空气质量指数达到250时，就会把孩子们送进来，里面配有篮球场和特殊照明。相比之下，纽约的空气质量指数上周五上午为30。
（译文有删节，点击看原文）
