摄于上海一家医院（图片：EPA）
【看中国记者林雅丽编译报道】据《纽约时报》4月10日（周三）报道，有关上海周边出现的一种新的致命禽流感病毒，有着各种迷思，最大迷思之一是：为什么中国数百个医学和兽医学实验室也未能更早的发现问题-或者说，如果他们这样做了，那为什么当时没有披露？
即使是遭到审查的中国新闻媒体也已经开始了谨慎的质疑：为什么当局没有更早的披露该疾病？第一起已知的人感染案例2月19日发生在中国的东部，当局直到3月31日才向公众宣布。宣布的时间是全国人大会议闭幕后两周，通常在这场“秀”的期间，共产党历来都回避承认问题。
“人们仍然在问，为什么政府需要这么长的时间才确认（疫情）爆发？”共青团的机关报《中国青年报》数天前在一专栏里说。 “公众仍然质疑政府对信息的透明度，政府所采取的行动没有说服公众。”
中国卫生部现在每天都发现3到5人的感染案例。
然而，中国政府官员尚未公开确定有哪家农场的家禽感染了H7N9这种新的禽流感。政府目前集中做的是关闭在上海及附近几座城市的批发市场，并派遣卫队在上海的公园追逐鸽子、捉住后对这些潜在感染的鸟类进行“安乐死”。
中国的卫生官员声称，他们已经在实验室确认病例方面采取了迅速行动。农业部官员说的没那么多，但他们也说，他们是透明的。
西方的卫生官员和科学家们称，在第一个人病倒后，中国直到6周后才宣布，他们不知道中国是否进行了刻意隐瞒；中国方面称，直到3月29日实验室才确定。但西方的卫生官员和科学家们指出，该病毒不同寻常的特性，再加上中国具有争议性的反应，可能已经令本次的爆发比通常更难先被检测到。
有两种方式在动物体内检测该病毒：一种被广泛使用并较容易进行的是血清学试验，检测家禽的抗体；或用一种更昂贵并困难的实验，从鸟类的血液中分离出特定的病毒，这个在中国，只有几个装备精良的实验室可以做。
关键的问题是，兽医技术人员做血清学检测，是否只针对H5N1禽流感病毒-这个困扰中国16年的问题，或者说他们是否测试过更广泛的禽流感病毒，还是说他们误读、忽视或决定不公布任何H7N9的检测。
中国官员对他们测试的做法细节大多保持沉默。周三，记者给农业部发传真，农业部没有立即回应里面提出的问题。
联合国粮食和农业组织首席兽医官员Juan Lubroth博士说，他怀疑中国已经测试了更多更广泛的病毒，而不仅仅是H5N1禽流感病毒。 他在接受电话采访时说：“当你进行血清学试验时，你通常不只针对一种，而是针对一组你认为在传播的病毒。”
不过，虽然H7N9此前在西方被发现过，但在东亚，直到今年春天才被记录。Lubroth博士说，他不知道中国的测试细节，如果中国都集中在H5N1的测试结果，那么这些测试将无法检测到H7N9。
到目前为止，中国政府已证实至少有31人患病，其中9人死亡。
（译文有删节，点击看原文）
