工人们在北京东部拆除一道墙，旁边是一家电厂的烟囱在冒烟。中国的国企阻碍了反污染的政策。（图片：纽约时报）
【看中国记者李仲陵编译报道】据《纽约时报》3月29日（周五）报道，中国官方新闻本周报道说，2010年中国环境退化的成本约为2300亿美元，为国内生产总值（GDP）的3.5％ - 是2004年的3倍。
该统计数据来自隶属环境保护部的中国环境规划院的一项研究。
2300亿美元或15400亿元人民币的这个数字是基于对生态系统的污染和破坏所产生的成本，也是中国支付其快速工业化的代价。
在“IHS环球透视”研究公司的中国经济学家阿利斯泰尔·桑顿（Alistair Thornton）说：“这直指中国的经济挑战核心:如何从过去30年的爆炸性增长，转换成未来30年的持续增长。挖个洞再填回去，会给你GDP的增长，但不会给你经济价值。在过去几年中，中国的很多活动都是如此，一直在挖洞，再填洞。”
桑顿还说，（中国环境退化的）成本可能比环境保护部估计的还高。 2300亿美元的数字是不完整的，因为研究人员并没有一套完整的数据。桑顿说，要做这样的计算是“非常困难的”。
与该环境保护部有关联的一家报纸周一报道了这个2010年的数据，到目前为止，只提供了部分的研究结果。环境保护部在2006年开始发布环境退化成本的估计。虽然其最初的目标是做年度计算-被称作“绿色GDP”，但环境保护部只是间歇性地发布统计数据。
全国各地迅速侵蚀的环境已成为很多中国人最关心的问题。今年1月份，中国北方的空气污染达到创纪录的水平，远远超出了西方环保机构认为的危险水平，造成民怨沸腾。公众的愤怒迫使宣传部门的官员允许中国官方新闻机构对污染报告坦率一些。
中国在石油、电力等行业的国营企业一直阻碍倾向环保的政府官员实施减轻污染的政策的努力。
对水和土壤的污染也一直引人关注。在给上海提供饮用水的河流上发现了至少有1.6万头死猪，这敲响了警钟。本周，官方中央电视台报道说，在河南省的一个村庄，农民们使用从一家造纸厂排出的污水来种植小麦。但是一位农民说，他们自己不敢吃这些小麦。那是销售到村外去的，也许最后会卖进城市，而农民用井水种植自己吃的小麦。
北京政府周四发布了一项为期三年的计划细目，旨在抑制各种形式的污染。官方报道援引北京市市长王安顺的话说，污水处理、垃圾焚烧和林业发展将耗资至少160亿美元。
环境保护部在2006年表示，2004年环境退化成本超过 620亿美元，亦即GDP的3.05％。它于2010年公布了 2008年的部分结果，总额约为1850亿美元，亦即GDP的3.9％。一些国外学者批评中国研究人员在得到这些数字的计算中，不包括一些环境退化的重要量测。
已有共识认为，中国几十年来两位数字的经济增长付出了巨大的环境成本，但增长仍然是优先地位，共产党的合法性主要基于经济的迅速扩大。德意志银行上个月发布的报告说，目前的增长政策会导致在未来十年环境的持续急剧下降，尤其是考虑到预期的煤炭消费和汽车销售的繁荣。
（译文略有删节，点击看原文）
