【看中国记者林雅丽编译报道】据《大西洋》（The Atlantic）3月22日（周五）报道，在“世界水日”（3月22日）这一天，想与大家分享一组在中国南部拍摄的图片。这些图片显示了当地的活动人士为工业污染他们当地水域而进行的抗争，及展示了一些因危险化学品污染而造成的所谓的“癌症村”里的病患的痛苦挣扎。
今年早些时候，中国环境部公布了一份报告，首次正式承认存在这些“癌症村”。绿色和平组织得到了世界新闻摄影奖得主卢广和其他摄影师的这些图片，并允许在“世界水日”这一天，在这里分享他们的图片，希望这场环境和人类的悲剧能引起世界的关注。所有图片和文字说明均由摄影师及绿色和平组织提供。
（译者注：原文标题为“中国的毒水”- China's Toxic Water）
图1 ：一名妇女在打取长江之水。 在杨林岗村（音）居住着50户渔民，他们以打鱼为生，几十年来，一直喝的是长江水。然而，在过去的几年里，河水明显受到了污染。渔民们发现，水里有了一种奇怪的味道。自2003年起，在杨林岗（音）四周迅速建造了很多工厂。现在这个小渔村已经被电厂、造纸厂、化工厂包围。 （摄影：卢广/绿色和平组织）
图2：魏冬英（音）和丈夫邵贯通（音）过去十多年来一直在调查环境污染。他们向中国的政府官员们提交了他们的调查报告，并有一千多位村民签名支持。尽管如此，什么都没有改变。杭州市萧山区南阳镇五里村。（摄影：Fan Jing Cheng /绿色和平组织）
图3：魏冬英（音）在一家化工厂附近，记录废水排放渠边的污染程度。杭州市南阳镇五里村。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图4：54岁来自三江村（音）的工人李柏荣（音）被诊断出患有食道癌，具体病因不明。他所居住的地区遭受了严重的水污染。2013年2月，中国政府首次承认了存在受危险化学品污染而造成的“癌症村”。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图5：在绍兴滨海工业区，染料厂的烟囱里喷出汹涌的烟雾。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图6：在绍兴，家人来祭拜李柏荣（音）的坟墓。他死于原因不明的食道癌，也是家族中第四位死于癌症的人。他们全家都住在绍兴，该地区的水受到了严重的工业污染-尤其是纺织业和染料业。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图7：51岁来自三江村（音）的陈国康（音）被诊断出肺癌，具体病因不明。由于癌症扩散，已影响到了他的肝脏，造成了黄疸病，他的眼睛和皮肤都变成了黄颜色。他所居住的地区遭受了严重的水污染。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图8：中国浙江省杭州市南阳镇五里村。（摄影：Fan Jing Cheng /绿色和平组织）
图9：魏冬英（音）十多年来一直在调查环境污染问题。她和丈夫把调查报告交给了政府官员们，而且有超过一千位村民签了名以示支持。尽管如此，没有出现任何改变。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图10：从钱塘江大坝望出去，很多村民来这段离五里村不远的河段捕鱼。（摄影：Fan Jing Cheng /绿色和平组织）
图11：68岁来自绍兴新孙瑞村（音）的包杰福（音），他于2008年被诊断出患有淋巴癌，具体病因不明。他所居住的地区同样遭受严重的水污染。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图12：王先生家住江苏无锡市附近的一个村庄，他是他们村中众多癌症患者之一。虽然不清楚具体是什么造成他的癌症，但是他认为是因为使用了被当地工业污染的水所致。2013年2月，中国政府首次承认了存在受危险化学品污染而造成的“癌症村”。(摄影：Zhao Yan/绿色和平组织)
图13：化工染料厂和颜料厂的排水管。（摄影：Fan Jing Cheng /绿色和平组织）
图14：墙上挂着王长根（音）的遗像，他死于食道癌，具体病因不明。他居住在绍兴市的一个村子里，该地区的水遭受了严重污染。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图15：医生陈达伟（音）正在一条船上给一位老年病患治疗，这位渔民病得很重，他们就给一家小诊所的医生打电话。这名病患徐昌连（音）和妻子王金兰（音）均罹患癌症。王金兰（音）的癌症已经恶化，她放弃了治疗，现在已无法说话。这对老夫妻就在家里互相照应。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图16：来自杨林岗村（音）的渔民王金兰（音），2005年被诊断出患有乳腺癌，具体病因不明。2009年她的癌症复发，医生说已经到了晚期。她的丈夫徐昌连（音）也患有食道癌，已无法工作。在拍摄这张照片四个月后-2010年4月，王金兰（音）病逝。（摄影：卢广/绿色和平组织）
图17：魏冬英（音）见证着五里村一家化工厂排出的废气。
（点击看原文）
