1月29日（周二），阴霾下北京中心商业区的国贸桥。
1月29日（周二），一对情侣戴着口罩在北京天安门广场上自拍照相。（图片：美联社 / 看中国配图）
1月29日（周二），北京天安门广场。（图片：美联社 / 看中国配图）
【看中国记者谢嘉玲编译报道】据美国广播公司1月30日（周三）报道，这是今年第四次，黑暗的阴霾降临中国北方，让北京居民呼吸呛人的有毒烟雾。据官方报纸“人民日报”报道说，中国的空气自1954年以来从来没有如此糟糕。
本次空气之污浊创下惊人记录，在今年1月份的头29天，有24天的空气被列为“危险”等级。目前，天空仍未清朗。
由美国环境保护局设计的、美国驻北京大使馆测得的空气质量指数显示，北京的PM 2.5微尘浓度，自上周五以来一直徘徊在测量范围的顶端，该范围是“危险”等级，呼吁采取防护措施。
在北京市中心，能见度降低到了100码（约30米），有超过100个航班被取消，而此时，正值数百万人开始启程回家过年。
空气质量如此糟糕，中国富豪企业家陈光标在出售罐装的新鲜空气，类似瓶装的饮用水。每罐售价为5元人民币（约80美分）。他说，希望借此来激发政府官员与公民们的环保意识。
“如果我们不注重环保，在10年内，我们每个人都得戴着防毒面具，带着氧气罐上街”，陈光标对美国广播公司表示。他预测，“到那个时候，新鲜空气罐头将成为家庭的必需品。”
目前，这烟雾已令呼吸系统病患急剧上升，尤其是儿童和老人。在北京市中心的儿科医院，本月收治了9,000名儿童，创下纪录。他们大多是流感、肺炎、支气管炎和哮喘的病人。
北京的街头，口罩已成为新的时尚。根据中国最大的网上购物网站淘宝公布的数字，“口罩”的在线搜索与上个月相比上升了5304.3％。本月单单在北京，每天售出超过10万个口罩。
普通医用口罩不能提供足够的保护。一些北京市民选择戴防毒面具。据法新社报道，在北京市的一个办公室里，多达20名工人在自己的办公桌前戴着防护面具。
周三上午，政府给百万计的手机发送了短信，警告市民留在室内。北京环保部门周二暂时关闭了103家高排放的工厂，并下令30％的政府车辆不能上路。
（点击看原文）
