大限将至 中纪委将薄熙来案送交司法机关 / 美国之音
中国官方新华社1月9日报道，中共中央纪律查委员会说，前中央政治局委员薄熙来严重违纪案已被送司法机关。海外媒体去年曾报道，前重庆市委书记薄熙来10月已被关进秦城监狱。
“秦城”在北京郊区，中共建政以来，这里管过很多前朝要员，共产党高干还有异议人士。比较出名者包括溥仪、许多国民党将军、四人帮、林彪亲信吴法宪、邱会作、江腾蛟、陈希同、成克杰、陈良宇、魏京生、鲍彤、王丹等。
中纪委是中共中央纪律部门，专门监督和惩处违规违纪党员干部。其惩罚措施“双规”、“双指”，令许多贪官污吏心惊肉跳。薄熙来是去年九月底被当局宣布“双开”的。10月26日，全国人大常委会说，重庆市人大常委会罢免了薄熙来的十一届全国人大代表职务。报道援引消息人士话说，当局将已不再是人大代表的薄熙来“正式”收监。
中纪委秘书长发言人崔少鹏星期三说，2012年，中纪委总共处分了县处级以上干部4698人，移送司法机关的县处级以上干部961人。崔少鹏是在监察部网站上汇报“全国纪检监察机关查办案件的工作情况”时如此表态的。
中纪委：中央动真格，贪官污吏无处逃
崔少鹏说，中央纪委监察部严肃查处了薄熙来和原铁道部张刘志军、原山东省副省长黄胜、原吉林省副省长田学仁等严重违纪违法案件。他还说，这些案件“已移送司法机关依法处理”。受到查处的还有“受贿1千2百万”的河南漯河市长吕海清；“受贿7百万”的山东省政府副秘书长张泽忠，二人均被“双开”，“移送司法机关处理”。
崔少鹏披露，目前正在立案调查的还有周镇宏、李春城等案件。周振宏曾任中共广东省委常委兼统战部长，去年一月被免职。李春城曾任四川省委副书记，去年12月被免职。两者免职原因都是涉嫌严重违纪。
星期三公布的官方数字显示，将近7万3千人在2012年因腐败或失职受到处分。去年1月至11月，纪检监察机关对涉及腐败多发的建筑部门的1万1千多案件展开了调查。
监察部：干部违法被严惩
监察部发言人黄晓薇说，在上述案件中，将近5千名官员被查明违反相关党纪和法律，其中有3780人受到党纪政纪处分，1097人被送交司法机关。
监察部隶属国务院，是中央政府直属部门，和党的纪律机构中纪委“合署”办公，是一个机构两块牌子。
黄晓薇说，同一时期，纪检部门查获了涉及利用土地和矿业的违规违法行为两万五千件。共有3891人由于这些行为受到党纪政纪处分。她说，去年头11个月，有305人因环境污染案件中的不当行为受到惩处。
中国监察部和中共中纪委，都是法外部门。党员干部违纪违法，首先受到这些部门的查处，然后才移交“司法部门”，经过正式法律程序接受审判。中国法院都处在党的政法委领导之下。法院和法官接受党的一元化领导。
英国电讯报：薄熙来案2月可能庭审/英国电讯报
英国《电讯报》9日报导，周三上午，中共官方媒体《新华社》发出快电，以一种典型的模煳方式对薄熙来的“严重违法案件”发出公告。
该文章暗示，薄熙来庭审的日子已临近，不过《新华社》并没有透露审判日期或审判地点或任何进一步的细节。
《电讯报》报导，网上传言称，那个公告只是一个诡计，旨在转移媒体的视线，因为现在，发生在中国东南部的有关新闻自由的抗议活动已经进行了三天。
不过，来自中国香港大学的政治专家WillyLam说，薄熙来的审判很可能在2月进行。
“我认为有很好的理由让他们在3月全国人大会议前把这件事情处理掉，”他说。“我认为这是一个很好的机会，也许是中国农历新年之后开始司法程序，他们不希望薄熙来案在全国人民代表大会上被提及，从而成为一件分神分心的事，我认为他们已经收集了足够的证据。”
前重庆党委书记薄熙来，在英国商人尼尔．海伍德神秘死亡后，在2012年初下台。薄的妻子谷开来，于2011年11月被定谋杀罪，获死刑缓期执行的处罚。薄熙来可能面临“收取巨额贿赂”的指控，以及参与毒死英国人的谋杀案。去年9月，官方声明称，薄熙来对于海伍德的死亡负有“重大责任”。
2013年面临审判的前政治人物不只是薄熙来一人。上周三，代表中国的反腐败机构的中央纪律检查委员会宣布，原中国铁道部部长刘志军的案件已移交给司法机关。反贪机构还表示，针对前四川省委副书记李春城的贪污指控，已展开正式调查。
中央纪律检查委员会成员表示，他们去年处罚了16万718名“违纪”官员，收回约10.24亿美元的被盗资产。
