【看中国记者周强编译报道】据《美联社》10月29日（周一）报道，刚刚发生的宁波镇海化工厂扩建示威胜利证明了一个新的规则：中产阶级上街，当局很害怕，如果示威的目的有限，没有公开的政治诉求，当局会屈服。
中国新兴的中产阶级，特别关注例如健康、教育和房地产价值的问题，通常拒绝北京推行的不惜一切代价的发展模式。
上周发生的化工厂的抗议活动，周末达到了高潮，成千上万人游行穿过繁华的宁波市，数次与警方发生冲突。周日，宁波市政府屈服，同意停止工厂扩建工程。
即便如此，示威者没有后退，而是继续驻留在市政府办公楼外数小时。周一，200名示威者，很多是退休的老年人，又回来示威，以确保市政府不会食言。
周一，一名40岁的包姓商人表示：“在昨天的示威中，普通人的声音被听到了。政府官员应该说他们正在彻底取消这个项目，他们应该明确表示他们会停止在宁波和中国其他地区进行这个项目。”
宁波事件发生的时机恰好在中共十八大前数周，北京希望全国范围内平静，以免影响了领导层过渡。
该抗议事件凸显了北京新领导人面临的执政挑战--管理这些越来越富裕和联系广泛的人群，他们越来越对自己关心的问题敢言。像南韩和台湾这样的地方，民主运动起源于中产阶级，台湾的情形是当时环境问题尤为突出。
这不是北京当局第一次对中产阶级示威做出妥协。
在过去的五年间，大连和厦门在大规模示威后，停止了石化厂的计划。厦门的情况是人们不但担心健康问题，也担心房地产价值下降。
2009年，当北京下令全国的电脑都要安装防色情软件的时候，人们担心是后门程序，在全国一片哗然之下，迫使该计划破产。
在最近几年的妥协事件中，心照不宣的抗议原则是：保持示威的和平性，侧重当地问题，当局的反弹是最小的。
在宁波的抗议人群手拿智能手机，可以无线上网。他们表现出对党的官方说法表示怀疑，也敦促示威同胞保持冷静，对警察没有还手。
作家和著名社会评论家慕容雪村表示，宁波示威呼吁和平抗议活动，吸引了成千上万人参加。他说：“这是一种更安全的表达抗议的方式。如果中国要想用温和的方法走向民主，将取决于中产阶级。”
（译文有删节，点击看原文）
