【看中国记者李婉君编译报道】据路透社9月11日（周二）报道，在等待成为中国最高领导人的习近平，没有出席超过一周的既定的公共活动后，引发传闻风暴。消息人士周二表示，习近平正在接受疾病护理，也可能在游泳中背部受伤。
在过去一周内，习近平缺席了数个与来访外国领导人的会晤，包括美国国务卿希拉里·克林顿、新加坡总理及丹麦总理。
然而，中国政府拒绝说出59岁的习近平生的是什么病，中共几十年来都对高层领导人的健康进行官方保密。
“习近平在他每天例行的游泳活动中，背部受伤”，一名与北京领导层有紧密联系的知情人士在上周习近平首先被发现在公众舞台上“消失”后说。当时，习近平未能依约与克林顿和新加坡总理李显龙会面。
该消息人士拒绝透露进一步的伤情细节，包括究竟是在什么时候和在哪里受的伤。
另一名消息人士引用与习近平关系密切的人的话说：“他身体不好，但不是一个大问题。”
这两名消息人士均要求匿名发言。
因缺乏官方解释，围绕习近平的状况在互联网上引发揣测，并给中国外交部的例行记者会带来一些尖锐问题。
其中一个询问是有关习近平受伤或涉及车祸的传言。“我已经就此问题回答了记者很多次的提问”，外交部发言人洪磊周二对记者说，“我没有新的补充。”
中国流行的新浪微博网站，封锁了对习近平名字的搜索，北京高层领导人们的名字也是同等“待遇”，但微博用户像往常一样，用其它方法避开限制，把习称为“太子”。
“太子咋样了？他在过去10天里消失了，全世界都在想：他现在在哪里”，一名用户写道。
据一家传媒说，习近平原计划周一（9月10日）下午要与来访的丹麦首相Helle Thorning-Schmidt进行合影。此消息9月5日就传播开来。但事情没有发生。
Thorning-Schmidt 在接受路透社的采访时表示，在她的议程中，从来没有安排与习近平的会面。“我想，这里面有一点误会”，她说，“我当然非常希望能见到他……但他就不曾在我本次的议程里，我的议程周五（9月7日）就公布了……”
中国外交部网站上显示，习近平最近一次公开露面是在9月1日，出席位于北京的执政的共产党的中央党校的一个仪式。
（译文有删节，点击看原文）
