【看中国记者欧阳光编译报道】据美联社8月13日（周一）报道，审判薄熙来的妻子谷开来谋杀案，是中共领导人清理这对夫妇造成的政治混乱中容易的一步；现在，到了艰难的部分：惩治薄熙来滥用权力，又不进一步败坏党的声誉。
悄悄的纪律处分，会保留这个党的尴尬颜面，但会加强公众对党“软弱”的认知。分析家们说，因此，领导层会硬着头皮，审理薄熙来。
华盛顿布鲁金斯学会中国政治专家程力（Cheng Li，音译）表示，这第一迹象来自四名重庆警方人员，周五因涉嫌帮助薄的妻子谷开来掩盖谋杀英国人尼尔·海伍德而受审。
中国的政治，有着通过攻击下属瞄准上司的历史，作为命令链中的一部分，这四人可能直接与薄熙来有关，薄是当时重庆最高的党的书记。
程力说，这一审判是一个确定的指示，薄熙来肯定会面临审判，可能与该谋杀案有关。“这是一个薄熙来将会被审判的声明。”
宣布的时间越来越紧，因为中共可能希望在十八大前处理此事。十八大可能在10月份举行，届时会进行十年一次的新领导层换班。
3月份，薄熙来被削去重庆市委书记职务，目前也被暂停中央政治局职位，然而，他仍然留有党员的权利和保护。
薄被免职，标志着中共领导层自1989年暴力镇压天安门广场民主抗议后最大的动荡，也是此后第三位被推翻的中央政治局委员，地位刚刚低于最高权力机构 - 政治局常委。
64岁的薄熙来，一度被视为政治局九常委席位的候选人。
当二月份，重庆市警察局长王立军偷跑到美国驻成都总领事馆，交给美国官员有关海伍德被害的资讯后，薄熙来的世界崩塌了。
这促使英国要求中国重新调查，导致谷开来被捕。她上周四受到审判。现在唯一确定的是，她将被判定谋杀了海伍德，因为中国的国家媒体宣布，她已经在法庭上认罪。国际媒体不允许进入该法庭。
王立军也遭到逮捕，并会在未来面临审判。
在审讯过程中及在国家媒体的后续报道中，都没有提到薄熙来的名字，标志着中共希望把谷开来案，与任何潜在对薄熙来的指控分开。
薄熙来目前在中共内部的纪检委手中，调查可能会持续数月。一份委员会声明说，它已完成了调查，这将为审判开启道路，可能的指控包括：阻碍警方工作、滥用权力及贪污。到目前为止，薄熙来只受到“严重违纪”的指控。
一旦他受审，基本可以保证他会被定罪。在这种情况下，审判结果几乎肯定是预先定好的。
“他们仍然希望惩治他，走中共的纪律程序，也可能送上法庭”，普林斯顿大学东亚研究名誉教授林培瑞（Perry Link）说。他还说，他认为，一个潜在的审判可能会来得很晚。
（译文有删节，点击看原文）
