薄熙来（图片：中国日报/路透社）
【看中国记者江南编译】（文章作者Will Hutton， 4月14日周六发表于英国《卫报》网站。原文标题：丑闻之外是中共合法性的危机。）
薄熙来被软禁，他那雄心勃勃的律师妻子谷开来被控涉嫌谋杀前哈罗毕业生、英国商人尼尔•海伍德，这简直是一部各种元素俱全的大片。英国社会阶层系统加上中共黑暗的内部迷宫，制造出了中国数十年来最大的丑闻。中国官方媒体正在加速运转，要把薄谷塑造成一对为权力疯狂失控的夫妻，而英明伟大的党正在用法制来归正一切。
整个世界看起来都做好了准备，随之而动。薄熙来是一名危险的民粹主义政治家，一个倒退回中国近代史更黑暗、更动荡时期的人。他被拉下马的过程简直可比古代帝王时期的宫廷政治，但确实有效。交易已经达成，改革者们仍然在掌控局面，（英国首相）戴维•卡梅伦对海伍德的死因进行调查和后来的拘捕表示欢迎。
但是，这个剧情反映的远远超越了一个强大的政客正被共产机器压碎。没有多少人认识到，这实际反映了中共合法性的巨大危机。薄熙来和领导层之间的斗争，不仅限于他如何聚敛个人财富、让他的孩子在英国最好的公立学校受教育，这是有关为（中共执政）合法性的问题找到答案。除非（中共）很快能制定出令人信服的策略，不然在十年之内，“中国之春”几乎肯定会发生。
中共的执政权，来自于它领导了共产革命。但是当中国的经济令人瞩目地增长，四亿人已摆脱了贫困，这一切都与社会主义或共产平等天堂没有关系。革命的领导人早已死了，他们被能干又腐败的行政精英们所取代，（这些精英）看起来越来越像被革命推翻的那些儒家官吏。
黑暗的小圈子经济模式建立了，圈内人，尤其是所谓的太子党们，在营私并逍遥法外。没有公正的法律，没有制衡，没有什么是可以信任的。党的官员们不再能称自己是革命英雄，作为占据官职的理由；他们是腐败的管理人员，只是以提供不断提高的生活水平作为交换条件。但是，如果他们失败了（不能再继续提高人民的生活水平），那么很显然，整个大厦将会崩溃。
温家宝最敏锐的意识到了即将发生的危机。他已经向同胞们公开道歉，其在任期内没有做更多的努力来推进问责制和法治。他也很清楚中国经济的弱点，他一直在警告，中国的经济增长是不平衡、不协调、不可持续的。谷开来被抓捕后，他没有提到党的路线，而是引用了孔子的论语关于领导者要行为正直的论述。温家宝知道共产主义作为意识形态已经死亡，因此，他呼唤孔子，而不是马克思。
薄熙来的挑战，受到了军中高层官员与安全机构的支持。是，虽然他同意党只能继续拥抱邓小平所称的“社会主义市场经济”，但还必须更强调社会主义成分，否则党的合法性危机将会把党淹没。因此，薄熙来在任重庆市委书记期间，发动了激烈的反腐运动，公开逮捕了数百名官员。
他给数百万穷人和前党的干部发救济，同时组织“唱红”，引用毛思想来做行动的佐证，而不是孔子思想。
他的威胁是双重的。首先，他代表了一种新的现象-一个有魅力的政治家，准备打击不平等和腐败，有群众基础。但第二，对改革者们而言，他在玩火。温家宝是对的，他公开声称文革不是近代中国历史上值得骄傲的事。（文革中）至少50万人被草率的谋杀。然而，薄熙来把反腐和减少不平等与这个“真正的共产主义”联系起来--这直接破坏了党现在的思想立场，更加恶化了它的合法性危机。
所以必须要有回应。改革派正面临如何赢得有关这个党合法性的挑战。曝光太多薄熙来的错事，将泄漏党的精英们是如何生活的，曝光太少则不足以治他的罪。
进入1980年代初期，苏共领导人面临了类似的困境。经历了60年后，革命失去了其合法性，经济问题变得棘手。戈尔巴乔夫及其身边的人决定，除了加速改革外，别无选择。中共即将接任的新一代领导人，将不会做太大的改变，试图蒙混过关。
但薄熙来对合法性的挑战依然存在。如果最高层不改变，那么变化将会来自下面。在未来十年内，“中国之春”非常可能发生，这是我们知道的，我们不知道的是-它将何时发生。
（译文有删节，点击看原文）
