美国之音：倪玉兰夫妇被判刑 曾获美大使探访
被打致残的维权人士倪玉兰(资料照片)（图片来源: 美国之音）
中国北京著名维权人士倪玉兰和丈夫双双被当局判刑。美国驻华大使曾看望过这位被当局迫害致残的法律工作者。
北京市西城区法院星期二判处倪玉兰入狱两年零八个月，判她丈夫董继勤有期徒刑两年。他们是为了抵抗政府强拆他们在北京的房子而走入维权人士行列的。倪玉兰说，在监狱里她曾经受到拷打。现在倪玉兰平时坐在轮椅上。
法庭去年年底开庭审理这一案件，但没有当庭宣判。
检察机关指控两人在2010年至2011年间任意占用一家宾馆房间，拒绝缴纳房费，并辱骂宾馆工作人员，撕毁宾馆会客登记本，构成寻衅滋事罪。检察院还指控倪玉兰以虚构律师身份骗取钱财，因此构成诈骗罪。
辩护律师在辩护词中说，倪玉兰夫妇是被警察强行带到这一宾馆去居住的，腰腿瘫痪的倪玉兰和年事已高的丈夫面对警察和宾馆工作人员的强势，难以寻衅滋事。辩护律师还说，法律工作者倪玉兰在帮助他人维权时没有声称自己是律师，没有诈骗行为。
*黄琦：当局处心积虑打压维权人士*
一直在关注倪玉兰案件的四川成都市维权人士黄琦说，法庭严判倪玉兰夫妇显示当局对异见人士和维权人士的打压丝毫没有放松。
黄琦说：“从近期的情况来看，大陆并没有所谓宽松的政治环境，也不具备温家宝所谈的政改的政治环境。我想大家应该认清现时的局势，没有必要对当局给予过高的期望。倪玉兰这种(案件)在积压很长时间后的严判进一步证明当局对异议人士的打压是处心积虑，并予置之死地而后快。”
黄琦还说，跟去年年底庭审时一样，当局阻止了维权人士前往北京西城区法院旁听法庭对倪玉兰的审判。
*美国欧盟关注倪玉兰案件*
今年51岁的倪玉兰过去十年来一直努力维权，并因此受到身体和精神上的摧残，曾经先后于2002年和2008年两度入狱，多次被限制自由。去年二月，当时的美国驻华大使洪博培曾看望过她。同年年底，荷兰政府还向她颁发了人权奖。
不能前往法庭旁听的北京维权人士薛孟春说，国际社会对倪玉兰的关注可能惹怒了中国当局，加上她在维权运动中是一位有影响力的人物，因此当局决心要打压她。
薛孟春说：“这两个人，尤其是倪玉兰，在维权界有一定的影响、一定的知名度，也引起了国内外媒体、维权界的关注。当局对她一些不合作的举动非常恼火，尤其是美国大使洪博培去看望倪玉兰，还有欧洲几个国家的大使派人去看望倪玉兰，这对政府来讲是一件很没有面子的事。”
在北京西城区法院对倪玉兰夫妇宣判后，欧盟官员在法庭外发表声明，称非常关注中国维权人士的处境恶化，并呼吁中国当局立即释放倪玉兰夫妇。
维权人士薛孟春在跟倪玉兰的辩护律师程海通过话后对美国之音说，倪玉兰夫妇将对西城区法院的判决提出上诉。
--------------------------------------
BBC：维权律师倪玉兰被判刑两年八个月
倪玉兰和董继勤夫妇均否认对他们的指控
北京维权律师倪玉兰星期二（4月10日）被以“寻衅滋事”和“诈骗”罪名判刑两年八个月。
倪玉兰的丈夫董继勤也被以“寻衅滋事”罪判刑两年。
倪玉兰夫妇因住处被强拆一度露宿街头，后被警方人员安排入住北京西城区的御鑫宫宾馆。
他们被控“寻衅滋事”的理由是他们被指拒绝缴纳住宿费用以及殴打酒店服务员和保安。
辩护
但倪玉兰夫妇的辩护律师指出，他们夫妇入住御鑫宫宾馆是被警方人员强制性安排的，因此酒店费用应该由警方人员承担。
同时律师否认倪玉兰夫妇殴打酒店工作人员。
他们指出，倪玉兰是“双下肢瘫痪的残疾人，坐轮椅，无法走路，还有心肌梗塞、阳光过敏等慢性病，体重估计仅有50公斤左右”。
记者们报道说，倪玉兰身体相当虚弱，在整个庭审期间，多数时间必须在担架上听审。
维权
倪玉兰在2002年因偷拍警方强拆场面而被警察殴打，并因未能得到及时治疗最终导致残疾。
后在上访过程中她再度被警员殴打导致尾骨骨折，却被以“妨碍公务”罪判刑一年。
2008年，倪玉兰的住所也遭到强拆，反抗强拆的倪玉兰被指殴打警察，再度被以“妨碍公务”罪判刑两年。
她在2010年4月出狱后于丈夫露宿街头，后因媒体和公众的关注在6月被警方安排入住御鑫宫宾馆。
但据倪玉兰的律师叙述，倪玉兰夫妇所居住的房间12月底起先后断水断电，而警员也多次出面驱赶他们离开，直到他们在2011年4月6日夜被捕。
2011年2月11日，当时的美国驻华大使洪博培曾到御鑫宫宾馆探望倪玉兰。
12月22日，荷兰政府宣布授予倪玉兰2011年人权捍卫者郁金香奖。该奖旨在奖励那些为捍卫和促进他人权利而表现出罕见勇气的人。
倪玉兰由于身在狱中无法领奖，她的女儿董璇也在1月被警方禁止前往领取总值10万欧元的奖金。
来源:美国之音 BBC
短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
