摄于2012年2月14日。李金平（Li Jinping音译）站的地方，从那里可以看到背景中他曾被强行关入的精神病院的窗户(图片: Barbara Demick,洛杉矶时报)
【看中国记者李婉君编译】据洛杉矶时报3月16日（周五）报道，47岁的政治活动人士李金平（Li Jinping音译）知道，被囚禁在精神病院中最难的事就是保持自己的理智。
他被关进北京市朝阳区精神病康复中心七个月，被迫使用大量的镇静剂。如果他拒绝服药，就会被绑到床上。
与其他病人不同的是，他不被允许到花园里走动，不被允许使用图书馆及接待访客。事实上，甚至连他的家人都不知道他在那里，警方是用一个假名给他做的入院登记。
“我知道如果我出现激动或情绪，他们就可能会关我更长的时间。整个过程我都被录像。” 李金平说，“我就保持冷静，直到找到出去的办法。”
没有逮捕文书也没有被要求法庭审判，北京当局通常会把他们认为的“麻烦人物”在付诸行动前，强制送入精神病院。他们频繁使用这种策略来让异议人士与访民“安静”。
现在，中国的立法者首次起草了一项法律，描述出在何种情况下可以把人违背其意愿的关进精神病院。
去年由国务院出版的一个草案，赋予家庭成员和患者上诉的权利。人权倡导者成功游说，删除了一个允许将人因“扰乱公共秩序”关进精神病院的条款。本月在全国人大会议上，该涉及关进精神病院的法律被列为来年最重要的议程之一。
精神科医生和心理健康倡导者表示，急切盼望这方面的立法。
位于苏州的人权团体--民权与民生观察负责人刘飞跃（Liu Feiyue音译）称，“现在有越来越多的人被关进精神病院”，“当局看到社会矛盾正在恶化，他们希望加强其对社会不稳定因素的控制”。
他的研究小组有一个数据库，里面有900多宗被强行关入精神病院的案例。他说这些案例不过是所有案例中的一个水滴。此外，除了如李金平被关进的常规精神病院，公安部还有其自己运营的所谓“安康”医院，里面关有他们认为“危险”的人物。
在中国，精神病专业因被当局用作一种镇压工具而形象受损。
绝大多数被强行关入精神病院的是上访者。46岁的胡国洪（Hu Guohong音译），他因为工厂赔偿问题而上访，为此他被两次关进武汉的精神病院。他说，他被告知他是“妄想狂”，并被用电针插入拇指和食指之间，及脚趾之间电击。
胡国洪说，“当他们电我时，我被绑在床上，整个过程两小时，身体被晃得如此厉害，就像在洗衣机里那样，牙齿都咔嗒咔嗒的”，“这背后没有任何医学理论，他们就是这样折磨我们”。
“那个警察头目对我说，‘如果你现在不疯，我们会让你疯’”。
参与推动该立法的北京大学一名精神病学教授余欣（Yu Xin音译）表示，精神科医生常常夹在中间，既不愿这么去做，也不能挑战警方。
他说，“这种对精神病学的滥用，也夺走了那些真正需要帮助的患者的医疗资源”，“我认为恰当的法律及程序可以保护精神病专业人士及患者。”
（译文有删节，点击看原文）
