浓雾中的北京（图片：Diego Azubel/EPA）
【看中国记者李婉君编译】据英国卫报1月3日（周二）报道，中国一著名专家警告说，尽管中国近期加强了对最有害（空气）污染物的控制，但千百万中国城市居民在未来至少20年内，呼吸的仍然是不健康的空气。
新年伊始，尽管北京、上海及中国其他一些大城市将开始公布可吸入性细颗粒PM2.5的数据，广东省气象局阴霾专家吴兑（Wu Dui音译）称，“美国和欧洲耗费了50年来解决他们的问题。即使我们只是把PM2.5减少一半，也将花费20至30年。”在中国，空气传播的有害物质中，PM2.5占一半以上，它对人体健康最具破坏力。
《北京时报》刊登了吴的这番言论，它显示出中国距离全球的健康标准有多大差距。
（中国）政府称，在中国的城市中，约有70%的空气质量达到现行的全国标准，其中包括对二氧化硫、氮氧化物和更大的可吸入性颗粒物PM10的测量。
但环境部副部长张力军（Zhang Lijun音译）警告说，如果在测试指标中加入PM2.5的含量，那么中国将有70％的城市空气低于可接受水平。
卫生活动人士们坚称纳入PM2.5指标至关重要，因为PM2.5微粒更小，可进入血液循环，对呼吸系统的损害远大于更大直径的颗粒。
中国有几个城市对PM2.5已悄然监测了多年。据维基解密公布的美国外交电报显示，2006年，美国大使馆的官员指出，中国没有公布其PM2.5和臭氧含量，因为它们达到（对人体）不安全程度，并具有政治敏感度。
美国驻北京大使馆在其“北京空气”的推特（Twitter）帐户上实时公布的北京PM2.5数据，令北京当局的这一“疏失”更加触目惊心。该数据显示，在2010年及2011年中，北京的空气质量通常属“有害”等级，与北京市政府宣称的286个“蓝天的日子”形成对比。
随着舆论哗然，中国政府最近承诺，今年将在北京、天津、河北、长江三角洲及珠江三角洲改变其空气监测指标。该新系统将于2016年前在全国范围内实施。
（译文有删节，点击看原文）
