坍塌的农舍墙上，毛像已剥落（外交政策原文配图）
【看中国记者魏锦华编译】本文译自章家敦12月29日发表在《外交政策》上的文章。
在2001年，我在我写的书“中国即将崩溃”中预言了中共在十年内会垮台，很大程度上是因为加入WTO（世界贸易组织）带来的变化。十年过去了，共产党仍在掌权。但不要以为我会收回我的预测。
中共为什么得以幸存下来？首先最重要的，中共当局没有履行其加入WTO的许多义务，即开放经济，遵守游戏规则，国际社会对此保持了宽容的态度。因此，北京得以在保护了国内市场的同时加速了出口。
以任何标准衡量，中国加入WTO后经济发展非常成功 -近两位数的增长。许多分析家假定这种增长可以无限期地继续下去。例如，世界银行首席经济学家林毅夫（Justin Yifu Lin）认为，8％的增长速度可以至少保持20年，国际货币基金组织（IMF）预测中国的经济规模，到2016年将超过美国。
不要相信任何那些预测。中国经济高速增长，是因为它处于三十年上升的超级周期，主要有三个方面的原因。首先，有邓小平的 “改革开放”政策，七十年代末开始实施。第二，邓小平变革的年代，正值冷战的结束，这消除了国际商业运行中的政治障碍。第三，这些年中，中国获益于“人口增加”，劳动力空前增长。
然而，中国的“好时候”结束了。因为，近年来，创建它的条件消失了或即将消失。首先，共产党逆转了邓小平的政策。现任领导人，胡锦涛主持的时代，总的来说，逆转了改革。一直以来，特别是自2008年后，经济重新部分国有化，外企的机会明显缩小。例如，北京为阻止外国人收购，设置了新的障碍，如“自主创新”的规则，以及骚扰像谷歌这样市场领先的公司。强化国有企业，胡锦涛已经放弃了成功的经济模式。
其次，过去二十年全球经济的繁荣在2008年结束，世界各地的市场崩溃。那一年的动荡事件结束了一个不同寻常的良性时期，即，国际社会试图让中国融入国际体系，并因此容忍其重商主义政策。然而，现在，每一个国家都希望增加出口，进入贸易保护主义时代，中国将无法保持出口繁荣。中国对国际贸易的依赖大过几乎任何其他国家，所以贸易摩擦 - 甚至全球需求的下降 – 对其的伤害最大。例如，中国可能成为欧元区危机的最大受害者。
第三，中国改革年代，有着世界上最好的人口概况，不久就会有最差的。根据中国和外国的人口学家观察，到2013或2014年中国的劳动力水平会持平，但现在随着工资上涨，劳动力不再具有优势的效果已经初步显示出来了，这一趋势将最终导致中国的工厂不具有竞争力。而且，能进城的农民工都已经进城了，工厂招便宜的劳动力不再容易。届时，劳动力将成为经济增长的巨大障碍。
中国经济不再具备这三个有利条件，它必须从资产泡沫和通货膨胀的混乱中恢复- - 在2008年和2009年，北京施行了世界历史上最大的经济刺激计划（仅在2009年，就超过1万亿美元）。 今年9月下旬以来，各项经济指数 - 电力消费，工业订单，出口增长，汽车销售，物业价格，等等 – 都表明了经济在收缩。10月，钱开始流出中国，自9月北京的外汇储备一直萎缩。
因此，我们将看到经济崩溃，或更可能的，像日本式的数十年经济衰退。无论哪种方式，经济问题会出现，正如中国社会变得非常不安定一样。不仅抗议事件飙升——根据一项数据，去年有28万起的“群体事件” – 而且最近的起义、骚乱和爆炸事件显示，事件也变得越来越暴力。中共，无法调和社会不满情绪，选择了镇压升级，到了二十年来从未有过的水平。 例如，当局警察和武装部队已覆盖了全国的城市和村庄，并加强了对几乎所有形式的通信和媒体的监控。这也难怪，在网上调查中，“控”和“限”，被评为2011年度汉字。
这一强硬的做法使其政权一直维持到现在，但它创造的稳定，在中国社会日益现代化的今天，只能是短期的。 大多数人似乎认为一党专制已不再适合。当局显然已经失去了执政的意识形态基础。
今天，中国的社会变革正在加速。执政党面临的问题是，虽然中国人普遍不具有革命的意图，但其社会混乱的行为会被看作革命，因为发生在一个非常敏感的时期。总之，中国目前太多变、不稳，中共很难hold住。明年某个时候，在一个小村庄或大城市，一个事件将失控并迅速蔓延。因为全国人民想法相同，如果他们将以同样的方式采取行动，我们不应该感到惊讶。我们以前曾看到中国人步调一致地行动：1989年6月，在中国各地约370个城市发生抗议，国家处于无政府状态，这还是社交媒体出现很早以前发生的。
这种现象--今年已经席卷北非和中东--告诉我们，世界各地的政治变化，其性质是不断变化的、不稳定的，即使是看起来最牢固的独裁政府。中国也绝不会幸免于这波人民起义，就像北京对今春“茉莉花”抗议的过度反应所展现的那样。
因此，中国会不会崩溃？不强大的政权，可以存活较长的时间。一些政治学家称，一个政权的垮台需要一些要素，中国缺少其中最重要的两个：一个分裂的政府和一个强有力的反对党。
在关键的挑战攀升之时，中共开始换届，所以它对面临的问题准备不足。党的精英之间的分裂已经可见，最近几个月，领导层的反应迟缓，与其2008年对国外的经济困境做出的快如闪电的反应，形成鲜明对比，这显示了北京的决策过程正在恶化。因此，“分裂的政府”这一要素已经具备。
至于说要有反对党的存在，苏联解体时没有什么反对党。在如今这样一个更动荡的年代，中共政权可能像突尼斯和埃及的专制政权一样解散。从这个月发生的广东乌坎村“公开反叛”中可以看出，人们可以迅速地组织起来 –就像自1980年代末多次发生过的一样。在这个群龙无首的革命时代，在任何情况下，打倒一个政权不再需要高度润滑的机器。
不久以前，对北京的当局来说一切都进展顺利，现在，什么都不顺。所以，我承认以前的预测错了——不是2011年，强大的中共将在2012年垮台。
（译文略有删节，点击看原文）
