发表时间： 2011-12-15 09:36:15作者：
【看中国记者李婉君编译报道】据纽约时报12月14日（周三）报道，北京政府周三晚间意外地对从美国进口的越野车（SUV)及中型和大型轿车征收反倾销税及反补贴关税，这令北京与奥巴马政府间的贸易紧张关系升温。
这些新增关税，总额高达这些进口车价的22％，与其说会进一步降低这些美国车在中国市场本已少得可怜的销量，不如说主要是履行象征性功能。现行的其他关税和税收已经将这些美国车在中国大陆的零售价升至在美国售价的3倍，这本身已限制了美国车在中国的销量。
尽管如此，此举只能加剧中美间的贸易敌对行动。北京此举立即招来奥巴马政府的批评。
美国贸易代表办公室发言人Carol Guthrie表示：“我们对中国此举非常失望”， “我们将与我们的利益相关者及国会就（北京的）这项最新行动进行讨论，以确定最佳对策。”
中国商务部对其本次增加关税的行动没有做出解释。记者周三晚无法联系到涉及此决定的（中国）商务部官员。
这些关税主要影响到（1）通用汽车公司（GM）--它向中国出口凯迪拉克（Cadillac）的SUV和轿车；（2）克莱斯勒—它向中国出口吉普车；（3）德国的宝马（BMW）集团，它从美国的南卡州出口宝马的SUV；及（4）德国的戴姆勒（Daimler），它从美国阿拉巴马州的工厂出口奔驰的SUV。
由于中国现行的高关税和税收，这些车辆在中国的销量仅有数千辆或只有几百台，只有那些最富的人购买。譬如一辆吉普Grand Cherokee，在美国车行的起价是2.75万美元（17.2万元人民币），在中国就要卖到8.5万美元（约53万元人民币）甚至更高。
（译文为摘译，点击看原文）
