中国三分之一的学龄前幼儿被双亲丢在家里，通常由祖父母照看 （图片来源：EPA）
【看中国记者江南编译报道】据英国电讯报（The Telegraph）11月21日周一报道，中国经济奇迹背后的悲伤故事：据最新公布的统计数字，2300万5岁以下幼儿的父母离家外出城市打工。
在整个中国农村的村庄已经看不到工作年龄的成年人，只留下老人和小孩儿，场面让人联想起战时的英国。
在过去的30年，为寻找就业机会，中国的劳动力已经从农村向城市迁移。开始，只是男子们离开，妻子们留下来照顾家。但随着世界需要更多中国制造的商品，妇女也加入了进城打工的行列。
据中国妇联的一名官员 邓丽（Deng Li音译）提供的数据，现在中国三分之一的学龄前孩子，他们的父母双亲同时离家外出，通常由祖父母或其他亲属照看。
据全国妇联数据，这些孩子一年只能看到他们的父亲和母亲一两次，通常是过年的时候。他们的父母通常在别的省工作，一干就是几年。
中国第一次公布了按年龄组别划分的统计数字，这不禁让人对中国快速经济崛起背后的社会代价提出疑问，未来又会面临什么样的问题。
武汉市社会科学院社会学系的前负责人刘崇顺（Liu Chongshun音译）表示：“这些小孩子们不在父母身边是一个大问题。他们从祖父母那里得不到足够的关爱，（祖父母）有些很落后，有些可能没有精力跟着他们。还有些祖父母会非常娇惯孩子，恐怕对年龄很小的孩子并不好。”
湖南的中国记者们发现了一个叫石坪的村子，有18个孩子，双亲都在外地打工。
魏延葵（Wei Yankui音译）是一个四岁男孩的母亲，她告诉记者，一年中只有在十一放假她能看到儿子两天。“每次离开的时候，心都碎了。我很担心他的教育，他的祖父母没多少文化，不会教他。”
尽管中国实行9年义务教育，但如果孩子离开家乡到外地上学，这些打工父母要缴纳高额学费。很多地方政府要求在一个新的城市登记入学的手续繁多，使之难上加难。
北京人民大学的社会学教授周孝正（Zhou Xiaozheng）表示，对没有户口的农民工的歧视政策造成了“两个社会阶层”。“这是隔离，不是按种族，而是按地域。这些父母别无选择，他们得赚钱养家。农村经济一半以上来自外出打工的农民工。”
中国科学院院士刘征瞿（LiuZhengqui音译）表示：“没有钱，他们的家庭会崩溃。但是对于这些留守儿童，是没有什么希望的，未来是暗淡的。当然，他们长大后，会有性格缺陷。”对于这个问题没有什么短期解决办法。“有些省象广东，浙江和江苏，已经开始向学校和幼儿园投资，鼓励农民工带孩子来。”
“这对于孩子和父母都是艰难的。有些孩子被留守两次。第一次，他们被留在家乡直到长到十几岁。然后，他们跟父母进城，但当他们长到参加高中考试，他们要回原籍，因为有政策。无论在哪，他们都像离开水的鱼。”
(点击看原文)
