【看中国记者林雅丽编译】据美联社10月13日（周四）报导，在中国，公众对食品安全的愤怒及官场权斗令沃尔玛（Wal-Mart）这个零售业巨人在中国又被当头一棒。
（重庆）沃尔玛商店因被指责将普通猪肉标作高价的有机猪肉出售，重庆当局已逮捕了两名沃尔玛员工，勒令13家沃尔玛商店停业两周，并罚款270万元人民币（42.1万美元）。
分析家们表示，对这类违规，（当局）对沃尔玛的处罚似乎过于严厉。
位于美国阿肯色州的沃尔玛总部表示，沃尔玛正配合中国政府对事件展开调查，但拒绝进一步发表评论。（美联社）记者无法联络到重庆官员评论此事。
食品安全在中国是敏感问题。近年来，从致婴儿死亡的（三聚氰胺）毒奶粉到瘦肉精、（发光猪肉）、地沟油，已经让这个国家历经震荡。
（中国的）中央和地方各级领导人都在积极表现他们正在解决这一问题。
中国工商新闻周三在网上报导称，（重庆）当局对食品违规者“零容忍度”。
采用这样的强硬说词是在薄熙来统领下重庆市的特点。薄熙来任重庆市中共市委书记，他在重庆推行“唱红打黑”打造其政治形象，并正在与其他省份的省委书记角逐明年或2013年在北京的一个高层席位。
沃尔玛自1996年进入中国以来，已发展到在中国的120多所城市，拥有300多家商店。在中国大陆之外，沃尔玛抵制在其商店内组成工会。但在2006年，它面对的是带有中国官方背景的工会组织。最终沃尔玛同意在其中国的商店内组成工会。
这次并非沃尔玛在中国首次遭遇麻烦。今年早些时候，沃尔玛和家乐福（Carrefour）双双因在店内“低标价、高结算”，被勒令缴纳高达50万元人民币（7.59万美元）的罚款。
周一在美国Business Insider网站上，在北京的律师Stan Abrams发表了一篇博文，称在华的外商社群中，一些人怀疑沃尔玛之所以被当作箭靶，是否仅仅因为它是家外国公司--（因为）在中国，他们以往也是这么做的。
Abrams写道：“相比中国的同行，外商投资企业在中国经常受到额外的监管审查”，“这就是为什么象我这样的律师总是告诉客户：别招惹麻烦。”
“有的人可能会说，真正奇怪的是，首先为什么沃尔玛会放松质量检查，允许这种情况发生？”
（译文为节选，点击看原文）
