【看中国记者李婉君编译】据洛杉矶时报9月4日北京报道，到目前为止，2011年对中国大陆传媒在前沿的新闻报道充满挑战，他们一方面要小心翼翼地让政治首脑满意，一方面要面对网上公众对真实新闻报道的渴求。
也许自1989年柏林墙倒塌以来，国际新闻从未有过对中共产生如此大的威胁。中共在中东建立的那些铁哥们倒台了，有的几乎掉了脑袋。美国债务危机威胁到中国在海外超过一兆亿美元的投资。
在过去，中国（大陆）传媒在报道国际事件时是遵循一个简单模式：如果在富裕或发达国家发生了什么坏事，那就要大报。尤其要抓住机会展示出民主体制混乱的一面，一旦台湾或南韩立法委员们出手打斗，要配以不敢恭维的大图片。
任何威胁到北京外交利益的尽可能不报。
今年，发生的新闻事件实在是大得不容忽略。大陆官方媒体不是没有进行尝试：起初，他们轻描淡写在埃及对穆巴拉克的反对声音，将示威者描绘为流氓和趁火打劫之徒，称赞穆巴拉克的努力是在“维持稳定”。
直至穆巴拉克辞职前24小时，中国央视在开罗的通讯员还报道说CNN及BBC都错了，穆巴拉克能挺过去。
后来轮到了利比亚的卡扎菲，央视新闻记者们加入国际其他传媒记者，去见证及报道卡扎菲政权的垮台。
北京政权正在加大其中海外新闻运作的投资。虽然美国的新闻公司在萎缩，央视近期在莫斯科、迪拜、阿联酋增开了新闻局，令其在全球的新闻局超过50多个。央视及中新社还在扩大其英文的新闻运作。
在北京工作的美国学者、前央视顾问David Moser表示：“这是一个巨大的软性推动力。他们搞到了很多钱，他们把这些钱投入新闻播报中去。”
不变的是官方传媒最终仍要向中共汇报，有时审查员的介入看上去很难堪。8月中旬，央视记者史克伟（Shi Kewei音译）在利比亚现场报道谈到卡扎菲不得民心时遭主播掐断。
北京外国语大学新闻学院院长詹江（Zhan Jiang音译）表示，“通常而言，中国传媒在报道不涉及中国的事件时会好一些，它也在改进”，“但你仍然能看到问题。你可能看到一些非常好的客观报道，但突然间上面下发什么指令，它就变成了一面倒的宣传。”
中东风起云涌的起义尤其让共产党紧张，因为中共此前指那些阿拉伯国家证实了一党统治的模式。显然，当局害怕中国人民也会受从开罗传来的场景鼓舞，督察员们甚至一度在网上封杀了“埃及”一词。（事实上，网络运动人士也试图以“茉莉花革命”的旗号推动类似的示威，但很快遭扑灭。）
（译文有删节，点击看原文）
