湖南斑竹山（Banzhushan音译）光棍村，35岁的农民段边盛（Duan Biansheng音译）想娶媳妇，但他认为这希望“几乎是零”。
【看中国记者林雅丽编译】据英国卫报9月2日报道，35岁的农民段边盛（Duan Biansheng音译）想娶媳妇，但当被问到想娶什么样的媳妇时，他看上去很为难。
他说：“我什么要求都没有”，“只要有个媳妇我就满足了”。他说，自己讨到老婆的希望“几乎是零”。在湖南省高高的偏远山区的斑竹山（Banzhushan音译）村有几十名光棍，没有一个适婚年龄的妇女。
在中国上下，有数百万男子面临光棍命运。可怜的是他们又生在这个以孩子为生活中心的国度。
段边盛担心自己老了没人照顾。在婚姻上他遭受来自父母及邻里的压力，最糟糕的则是寂寞。
在中国的传统文化中，人们期望有儿子来延续家族血脉，及养儿防老。
通常，婴儿的正常出生比率是106个男孩比100个女孩。在中国，其比例则是118：100。据西安交大人口发展研究学院教授李书卓（Li Shuzhuo音译）表示，这就意味着在未来20年，有300万到500万中国男子找不到媳妇。
专家们警告说，这些光棍会给社会稳定造成威胁。一些人认为过多的剩余男子会导致更多的犯罪及性暴力。官员们已警告说越来越多的妇女遭到拐卖。斑竹山村的村民们承认，有妇女被拐卖给别人当老婆。
除了性别比率问题，造成光棍村的一大原因是贫穷。女性可以通过婚姻“高攀”来改善处境，男子则鲜有这种做法。在贫困地区出生的女孩会离开，外面的女孩则不愿嫁进来。
段说：“虽然这个村里也有女孩，我们一起长大，但她们知道在外面她们能有更好的生活”。
夏季的斑竹山满山都是板栗和竹子，非常美丽。当你俯瞰深深的山谷，能见到大大的棕色蝴蝶在林间飞舞。
但这里实在是太偏远了。这里的300名居民勉强靠种植土豆、大米等糊口。卖柴火也能帮补点收入，但一年也只能卖300-400元人民币，相对平均的乡村居民收入-每年5900元人民币实在是太少。
54岁的金石秀（Jin Shixiu音译）说，“30或40年前，山沟里的姑娘们都愿意嫁上山上来。”
“那时每个人都穷，都挨饿，交通哪儿也不好。现在下面的路修好了，但不上这儿来。这里还是老样子。村上一些男子曾在外面结识了姑娘，但她们到这里一看，看到我们的房子，看到我们有多穷，就离开了。”
金盼望自己能抱上孙子，但她说自己不敢奢望。
她鼓励自己的两个儿子到深圳去挣钱和找老婆，但她32岁的大儿子至今仍是光棍。
村干部金亦松（Jin Yisong音译）说，即使到外面打工，没文化仍很难找到体面的工作，“仍然很难帮助这些男子讨老婆，我真的不知道该怎么办”。
段的长兄罕有地“嫁”到了另一个村作上门女婿。段的二哥在外打工，但40岁了还没讨到老婆。他的姐姐嫁给了山下一个富裕一点的男子。只有段留下来照顾父母。
他说，“即使我能说服父母搬到山下去住，我们也没有钱盖房子，没有地可以耕种”，“等他们百年后，我也会太老了。我认为自己没有希望了”。
但他也不怪自己，因自己几乎无能为力，“虽然有压力，人们会在我背后说闲话，我不认为那是冲我来的，有好几十人和我一样处境”。
经济学家张小波（Zhang Xiaobo音译）称，“每个人都在抱怨压力巨大”。
“如果你问人们在婚嫁市场最重要有哪些指标，75%的人会说拥有自己的房产最重要”。
（译文有删节，点击看原文）
