上周，我访问了深圳的一所小学，感觉让人难以忘怀，且很说明问题。
我听了一节该校最优秀的英语教师的一年级英语课，该老师大约20多岁，穿着白色衬衣和黑色裙子，很漂亮。这是一节“示范课”：由同一位教师讲给同一群35名学生，“表演”给来访“名流”观看。在40分钟里，这位老师精确地控制着课堂进度，先读课文，再分组练习，再用音视频来练习词汇，再回到分组练习，最后以词汇测试结束。
在昏暗拥挤的教室里，我注意到有位学生打呵欠并伸展四肢，抱怨这节课太简单无聊了。
虽然教室里的活动看起来热火朝天，其实与学习无关。一年级的孩子就像海绵，他们应该读英文的儿童书。但是，他们所做的只是简单的词汇训练。
更让人忧虑的是看起来教师注意到孩子的存在。这是中国形式主义的又一个例子：老师站在讲台上，机械的例行公事，而没有主动和学生互动，没有对他们的鼓励他们的有建设性的反馈。孩子们分成小组互相巩固他们的“中式英语”，看起来就像老师在放羊。老师的漠然传染到学生那里，成了冷漠、慵懒、沉闷。
一个优秀的小学老师应欣赏并珍惜她的一年级学生，这个年纪的孩子好奇心强、活力四射、 性格多样。但中国的小学老师一直都被告诉忽略那些举手的孩子，不许孩子们问问题，惩罚特立独行的学生。这位中国教师在这方面真做得很好。
这位教师创建了一种僵化、程式化和简单化的学习环境，压抑了她的学生天生的热情和好奇心。这真是让人心碎的画面：坐在教室后，我看到的是当他们热切、纯真地探索世界、探究未知、敞开心灵时，光线黯淡了、门被关上了。
我在深圳小学一年级教室里目睹的教学情境，换句话说就是：简直就是有步骤地、机械化地肢解人的心灵的过程。当我漫步校园，我留意到夹杂在大孩子里的一年级孩子眼里的灵气已经死去――这是他们所接受的那种"示范教育"的必然的结果。真的，抵抗是无效的。
心理学家Mihaly Csikszentmihalyi在他的书《心流：最佳体验的心理学》（译注：此书的中文版是中信出版社的《生命的心流》豆瓣链接）中称家庭、学校课堂和办公室都可以成为理想的学习环境：“能够形成最佳体验的家庭环境具有五大特点。第一，清晰：青少年清楚地知道父母对他们的期望（家庭内部的互动中的目标和反馈清晰明了）。第二，关注，孩子们能感觉到父母是对他们正在做的事，对他们具体实在的感受和经历感兴趣，而不是关注他们将来能否上好的大学或赚取高薪。第三，选择：孩子觉得自己有在多种发展可能中选择的能力，包括打破父辈的规则，当然前提是他们准备好了去承担后果。第四个很不一般的特征是‘承诺’：能让孩子放松得能卸下自己对成人的防御，对父母信任，孩子因而可以无私地投入到他们感兴趣的事。第五‘挑战’：父母努力创造日渐复杂的机遇让孩子处理。”
这所深圳小学的课堂在这五个指标上全部失败。该课堂深受虚假之苦（老师好像想让孩子学习，实际想的仅仅是他们能端坐），深受应试教育之苦，深受课堂氛围僵板之苦，深受老师的冷漠、无趣和枯燥的反复灌输之苦。
最后，我走进了正全神贯注于英语听力测试的六年级教室。学生听英语音频时，我在旁边四下走动。测试是这样的：录音每放播报一个英语单词，学生就在他们的多项选择答题纸上把那个词圈上。我注意到有个女孩特别认真，就看了她的答题纸。她的答案全错。我仔细观察，连一个正确答案都没有。我看了她的同桌的试卷，我明白了：她翻错了页。
那是一个十分用心听题却不在乎找到对的试卷页的中国女孩。或许，她知道别的孩子不知道的秘密？
作者简介：蒋学勤是北大附中副校长，也是该校国际部的主任。
译者说明①：我是一名小学教师，每天痛苦又无可奈何的看着学生被教委的官老爷们误导，对本文观点非常赞成。
原文：Resistance Futile in Chinese Class
作者：蒋学勤（见文末的作者简介）
发表：2011年6月14日
本文由"译者"志愿者（说明①）翻译并校对
