作者Jaime FlorCruz，自1971年以来一直在中国工作生活。他于1977-81年在北京大学学习中国历史，1982-2000年任时代杂志（TIME）驻北京通讯员兼总编，现为CNN北京办公室总编。“杰米的中国（Jaime's China）”每周专栏讲述的是中国的社会与政治。
【看中国记者林雅丽编译】（CNN 1月7日报道）39年前我首次抵达中国的时候，航空公司会在航班上向旅客免费派发香烟；宾馆客房内也无一例外地都摆有免费香烟。在会谈与会议上，过滤嘴香烟及烟灰缸就摆在记事本和铅笔的一侧，这是标准格式；在火车上，“无烟车厢”则是闻所未闻。
今天，吸烟在中国仍是一个顽固的习惯，它已融入了中国的社交生活，见面递根烟习以为常，尤其是在一些尴尬的场合。（我曾经也是如此，直到30年前戒烟为止。）
据2009-2010年进行的世界成人烟草调查（the Global Adult Tobacco Survey）统计，在中国有超过3亿常规烟民，绝大多数是男性。大量妇女及青少年加入烟民大军的现象持续增多。
这项由中国疾病控制中心、美国疾病控制及预防中心及世界卫生组织联合展开的调查显示，（中国）10个成年人中有7个每周都被迫吸入“二手烟”。
据估计，中国每年有超过一百万人因吸烟导致的结核病、肺气肿、肺癌、口腔癌、肝癌、胃癌等死亡。
另外由中国CDC副主任杨恭焕（音译，Yang Gonghuan）及清华大学教授胡安刚（音译，Hu Angang）牵头的中外专家组给出一份报告指出，中国因吸烟导致死亡的人数将在2030年前升至每年350万人。
世界卫生组织提倡“中国无烟行动”的官员萨拉-英格兰（Sarah England）博士表示，在我们已经知道如何去预防烟草会导致哪些疾病的情况下，“这是个惊人的数字”。
禁烟运动一直是场艰苦的战争。
中国有句顺口溜：“饭后一支烟，快活似神仙”。在这里，香烟成了流行的礼品。
这个国家出现了一系列烟棍领导人，也将香烟抬举到了不应有的地位。毛泽东抽烟抽得很凶，邓小平则酷爱熊猫牌香烟。由于中国很多演艺界及体育明星在公众场合的吸烟形象，让一些中国人认为抽烟是财富及优雅的表现。
烟草业在中国非常壮大。在这个国度生产和销售的香烟有超过400个品牌，从高档的中华和双喜，到相对便宜的小熊猫。中国国家烟草局发言人张秀莲（音译，Zhang Xiulian）表示，烟草业（在中国）获利丰厚，2009年该行业向政府缴纳的税款达751.3亿美元。
不象其他国家，中国不要求香烟在包装上印上有害健康的警告标示。杨和胡的报告称，“烟草业的阻挠是造成（在中国）无法有效控烟的原因。”
近年来，中国政府已禁止烟草公司刊登广告及做体育运动和文化活动的赞助商，并在一些学校和地方媒体上展开了教育行动。
五年前的这个时候，中国正式加入世界卫生组织《烟草控制框架公约（FCTC）》。迄今为止，中国的分数卡表现差劲。
杨和胡的报告称，“现行的中国法律法规距离FCTC的要求还存在巨大差距。而对现行法律的贯彻实施情况糟糕，法律表现无力。”“数量巨大的公众对吸烟及二手烟危害健康的情况还存在错误认识。（中国）主流社会把吸烟视作可接受行为，抽烟仍然流行。”
中国政府近期下达了禁止在公众场所、工作场合及公交车上吸烟的禁令，但全国妇联对此不以为然。全国妇联在一份声明中称：“政府对限制在公众场所吸烟没有采取足够的措施。这条法规力度有限，贯彻无力。”
实际上，这条禁令在饭店、酒吧、咖啡店及卡拉OK吧基本被忽略不计。政府称已在全国上下派出了10万名监察员来督促执行，但每次违例的罚金只要10元人民币（约1.4美元），罚金之低造成罚不罚都一样。
一名来自纽约的20岁大学生Feliz Lopez表示：虽然我不吸烟，但“从酒吧回到家，身上都是烟味”，“这里的餐馆和酒吧都假定来的顾客会吸烟，所以桌上都有烟灰缸。在这里，吸烟区和非吸烟区没有区别。”
专家们认为，（在中国）禁烟很难。但萨拉-英格兰（Sarah England）博士认为中国能做到。“我们已经看到一些发达国家及发展中国家，从新西兰到乌拉圭都实施了切实高效的控烟计划”。她说，“只要有这样的政治意愿，在中国禁烟是完全可行的。”
（点击看原文）
