位于北京建国门黄金地段的凯莱大酒店早些时候被拆除（网络图片）
【看中国记者欧阳光编译】据美国时代周刊（Time）最新一期报道，早些时候，北京悄悄拆除了位于使馆区附近的18层高凯莱大酒店。该酒店建于1990年，曾是当地的地标，现在却被官方传媒称作“落后于时代的发展”，并将在那里迅速重建一栋更大更具世界性的五星级宾馆。
这种不断变化的城市景观在中国很多城市已经司空见惯。据中国住房和城乡建设部的数据，中国目前每年新建的建筑面积超过20亿平方米（215亿平方英尺），水泥和钢的用量占全世界的40%多，而中国的楼房寿命只有25至30年，尽管中国的建筑规范规定房屋的设计寿命是50至100年。
上海同济大学建筑学教授郑石凌（音译，Zheng Shiling）表示，“这些数据显然给中国亮出了红色警告。很显然，很多楼房都不是因为质量问题不得不拆建的，而是因为决策者们认为新的总是比老的好。”
拆毁建筑物在中国已有一段历史。十年文革期间，不计其数的历史性建筑，包括最古老的孔庙，均被红卫兵拆毁。那些红卫兵对历史不屑一顾。
今年早些时候，在安徽省一个贫困县官员批准让一大片居民住宅区给耗资1500万美元（10亿元人民币）新的政府办公楼“让道”，这在中国上下引发批评。
投资12亿的成都市新行政办公中心效果图（网络图片）
在另一个案例中，四川省成都市政府在2008年四川汶川大地震后才三天，就搬入了耗资1.8亿美元（12亿元人民币）的新政府大楼。而汶川地震至少有6.8万人丧生，当时很多市民还在倒塌的房屋中与死神搏斗。迫于压力，成都政府迅速宣布计划拍卖这些新办公楼，但目前尚无证据显示成都政府真的这样做了。
与此同时，中国的房价快过直升梯，每年的收支增长率达18%，这也部分因为中国政府在2008年底宣布的5860亿美元（4万亿元人民币）的刺激经济政策。专家们担心这些涌入中国房地产的资金会令建设项目飞速上马，导致不良的城市规划。
郑石凌说，“几十年前，我们主要关注的还是如何尽快地使人民居有所处，那时修建了很多低质量的楼房。但这些年来，事情有了很大不同。我们看到越来越多的开发商，只要能最大限度地获利就什么都愿意干，甚至不惜牺牲房屋质量。”
2009年6月，上海一栋13层高的在建住宅楼发生整体倒塌。（网络图片）
据官方统计，事实上，自四川地震中大批学校倒塌导致5335名学生丧生后，中国的房屋质量已经越来越成为人们关注的问题。去年在上海，一栋即将完工的高层住宅楼整体倒塌，一名工人丧生。此事件迅速传播开来。数个月后在湖北武汉，一栋六层楼高的公寓楼倒塌。该案的调查显示，建筑该公寓楼的钢筋被以钢丝代替。
（译文有删节，点击看原文）
